1
00:01:15,261 --> 00:01:21,216
Subtitulació: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

2
00:01:21,934 --> 00:01:24,634
<i>Ei, vols estar quiet allà?</i>

3
00:01:26,234 --> 00:01:27,834
<i>Bàrbara!</i>

4
00:01:28,134 --> 00:01:29,933
<i>Maldita!</i>

5
00:01:39,733 --> 00:01:42,933
<i>Què dimonis està passant aquí?
Estic intentant estudiar per a l'examen.</i>

6
00:01:43,133 --> 00:01:45,931
<i>Sí, també tenim exàmens.
Has sentit parlar mai de la dansa moderna?</i>

7
00:01:46,132 --> 00:01:49,332
<i>- No pots aprendre amb la música?
- No, no puc aprendre amb la música!</i>

8
00:01:49,632 --> 00:01:53,432
<i>- Alenteix, deixa'm anar a la Sue?
-Vés a la Sue, doncs. Desapareix.</i>

9
00:01:53,732 --> 00:01:56,531
<i>- Vaig a la Sue!
- "Vaig a la Sue"...</i>

10
00:02:13,030 --> 00:02:14,930
<i>- Deixa'm anar!
- Què és?

11
00:02:19,330 --> 00:02:22,929
<i>Hi ha algú allà?
Vinga! Hi ha algú!</i>

12
00:02:23,229 --> 00:02:25,629
<i>- No hi ha ningú.
- És!

13
00:02:29,428 --> 00:02:32,129
<i>- Tranquil·la.
- No em puc calmar.</i>

14
00:02:32,328 --> 00:02:35,928
<i>Seràs millor que tinguis cura, perquè no puc
per aprendre amb aquesta música disco.</i>

15
00:02:39,428 --> 00:02:42,227
<i>Vinga, petita. Vinga

16
00:02:42,628 --> 00:02:45,728
<i>Mira... Petit traïdor
va portar el cap traïdor.</i>

17
00:02:52,626 --> 00:02:54,726
<i>- La música no es reprodueix en veu alta.
- Sí, ho és

18
00:03:39,323 --> 00:03:41,223
Déu meu, aquest crit és terrible.

19
00:03:43,522 --> 00:03:47,022
- Quin gat vas escanyar per sentir això?
- És la seva veu.

20
00:03:47,222 --> 00:03:48,722
- No ho vas duplicar?
- No.

21
00:03:48,922 --> 00:03:50,222
- És d'ella?
- Sí.

22
00:03:50,422 --> 00:03:52,322
- De debò?
- Sí.

23
00:03:53,122 --> 00:03:57,020
Posa-ho una vegada més. Vull sentir-la cridar.

24
00:04:05,721 --> 00:04:07,620
- Me'l posaré?
- Sí.

25
00:04:13,420 --> 00:04:16,320
Desactiva tots els efectes excepte el crit.

26
00:04:25,818 --> 00:04:28,319
Atureu-ho.

27
00:04:29,119 --> 00:04:32,018
Tens raó. És la seva veu.
Fa pena.

28
00:04:32,818 --> 00:04:36,618
Mira, Jack, jo no vaig contractar aquesta noia
per �ip�t. La vaig contractar per als seus ���.

29
00:04:36,818 --> 00:04:39,918
Llavors què et preocupa?
Aquests apareixeran a la pantalla.

30
00:04:40,217 --> 00:04:42,517
Espera un moment. Vinga, Jack.

31
00:04:42,717 --> 00:04:45,517
Mira, quants anys portem treballant junts?

32
00:04:48,517 --> 00:04:52,016
A veure... Ens vam conèixer
a la pel·lícula "Blood Bath", no?

33
00:04:52,416 --> 00:04:54,817
Després vaig fer "Bang de sang II".

34
00:04:55,016 --> 00:04:57,716
Després d'això vaig fer "Bad Day at Blood Beach".

35
00:04:59,217 --> 00:05:01,216
I després vaig fer "Bordello of Blood".

36
00:05:02,316 --> 00:05:05,316
I arribem a l'actualitat.
"Frenesí mixt".

37
00:05:06,015 --> 00:05:08,415
Per cert, no li vaig dir això, però...

38
00:05:09,415 --> 00:05:12,215
M'agrada creure
que és la nostra millor pel·lícula.

39
00:05:12,414 --> 00:05:16,514
- Gairebé dos anys.
- Benvolgut! Cinc pel·lícules en dos anys.

40
00:05:16,814 --> 00:05:18,254
Saps què no puc entendre?

41
00:05:18,716 --> 00:05:22,356
Per què un noi és tan intel·ligent com tu?
encara està fent aquesta merda?

42
00:05:22,614 --> 00:05:24,714
Vinga! Tu fas els ximples. Faig el so.

43
00:05:24,914 --> 00:05:26,602
- No, tu fas el truc.
- De debò?

44
00:05:26,702 --> 00:05:29,362
Sí, el so del vent és com un xiulet!

45
00:05:29,398 --> 00:05:31,213
És un so clàssic.
L'he fet servir un milió de vegades.

46
00:05:31,513 --> 00:05:34,613
Aquest és el problema!
Ho he sentit un milió de vegades!

47
00:05:35,114 --> 00:05:37,713
- Porta alguna cosa nova.
- Un vent nou. Em vaig abstenir.

48
00:05:38,512 --> 00:05:43,012
- i el crit a. Hem de duplicar el so.
- D'acord. Coneixes algú que canti bé?

49
00:05:45,112 --> 00:05:47,911
- Tinc algunes idees.
- Segur que sí.

50
00:05:48,212 --> 00:05:49,712
Només et preocupis pels crits, d'acord?

51
00:06:37,607 --> 00:06:40,708
<i>Una condemna de la política de la Casa Blanca...</i>

52
00:06:40,907 --> 00:06:44,206
<i>La mateixa enquesta destacada
un suport de la població

53
00:06:44,607 --> 00:06:47,606
<i>per al governador George McRyan
En el seu intent de ser nominat.</i>

54
00:06:47,807 --> 00:06:52,906
Si les eleccions es fessin avui,
El governador McRyan seria el guanyador,</i>

55
00:06:53,207 --> 00:06:57,506
Aconseguint una notable puntuació del 62%
per ser el 23è President.</i>

56
00:06:57,905 --> 00:07:01,506
<i>El director de campanya del president,
Jack Manners, va dir als periodistes...</i>

57
00:07:01,905 --> 00:07:05,305
<i>El president ho ha de fer
per prendre decisions molt difícils.</i>

58
00:07:05,605 --> 00:07:08,405
<i>Però quan es compleixin aquestes polítiques</i>

59
00:07:08,704 --> 00:07:13,004
I quan el clima econòmic millori,
com esperem,</i>

60
00:07:14,104 --> 00:07:18,804
La gent s'unirà per donar-li suport
sobre el President en les properes eleccions.</i>

61
00:07:20,204 --> 00:07:22,703
<i>Poden passar moltes coses fins aleshores.</i>

62
00:07:23,103 --> 00:07:27,903
<i>El Congrés espera amb interès ca
Govern. McRyan per anunciar la seva candidatura.</i>

63
00:07:28,304 --> 00:07:32,303
<i>Potser no haurà d'esperar gaire.
El governador és ara a Bellevue Stratford</i>

64
00:07:32,703 --> 00:07:37,602
<i>on farà el discurs d'obertura
al sopar de la celebració del Dia de la Independència

65
00:07:37,902 --> 00:07:41,502
<i>Se sospita que s'utilitzarà de tant en tant
per llançar-se a la lluita.</i>

66
00:07:41,802 --> 00:07:44,502
<i>Joan, tens notícies?
de Bellevue Stratford?</i>

67
00:07:44,802 --> 00:07:48,301
<i>Encara no, Bill, però tal com vam descobrir,
emetrem en directe.</i>

68
00:07:48,501 --> 00:07:53,700
<i>El Dia de la Llibertat és un dels més
celebracions esperades a Filadèlfia.</i>

69
00:07:54,001 --> 00:07:56,801
<i>Aquest any serà una cosa molt especial.</i>

70
00:07:57,101 --> 00:08:00,942
<i>Fa 100 anys de la Campana de la Llibertat
- La Campana de la Llibertat, va sonar per última vegada.</i>

71
00:08:01,196 --> 00:08:02,584
<i>Per celebrar el centenari,</i>

72
00:08:02,619 --> 00:08:05,300
<i>Dissabte hi haurà una cercavila...</i>

73
00:08:05,500 --> 00:08:10,699
<i>que acabarà a Penn's Landing
amb un espectacular foc artificial.</i>

74
00:08:11,000 --> 00:08:14,399
A més, es va fer
un duplicat a mida real

75
00:08:14,699 --> 00:08:18,899
Dels diners donats pels escolars
de cada estat.</i>

76
00:08:19,198 --> 00:08:22,499
Entenc que et crida
després dels focs artificials a Penn's Landing.</i>

77
00:08:22,799 --> 00:08:24,598
<i>Això és tot.</i>

78
00:08:24,799 --> 00:08:27,898
<i>Espera un moment.
Estem en contacte amb Bellevue Stratford.</i>

79
00:08:28,098 --> 00:08:31,698
Posem-nos en contacte amb el corresponsal
el nostre polític, Frank Donahue,</i>

80
00:08:31,997 --> 00:08:34,997
<i>al Ball de la Llibertat
de l'hotel Bellevue Stratford.</i>

81
00:08:35,197 --> 00:08:38,898
<i>Frank, seria genial.
Has parlat amb el governador?

82
00:08:39,296 --> 00:08:42,297
<i>Sí, Joan, en resum.
Ha arribat fa uns instants.</i>

83
00:08:42,496 --> 00:08:47,397
<i>He sol·licitat les seves impressions fins ara
en aquest any del Jubileu de la Independència.</i>

84
00:08:47,696 --> 00:08:49,697
<i>va dir el governador
que té l'honor d'estar aquí</i>

85
00:08:49,896 --> 00:08:53,995
Té previst participar a la desfilada
per tocar la nova campana el dissabte a la nit.</i>

86
00:08:54,395 --> 00:08:57,896
<i>Va dir que lamentava que la Campana
La llibertat s'ha mantingut en silenci fins ara.</i>

87
00:08:59,295 --> 00:09:02,495
No puc esperar per escoltar
una nova veu de llibertat arreu del país.</i>

88
00:09:02,795 --> 00:09:08,495
El governador saluda ara uns amics
vell i soparà a la sala de ball.</i>

89
00:09:08,894 --> 00:09:13,294
<i>La seva gent ens va dir que parlaria
més amb nosaltres després de menjar.</i>

90
00:09:14,694 --> 00:09:17,994
Sóc Frank Donahue. El programa de notícies
"Ull a la ciutat", Bellevue Stratford.</i>

91
00:09:18,994 --> 00:09:22,294
Gràcies, Frank.
Ens posarem en contacte amb tu més tard.</i>

92
00:09:22,593 --> 00:09:25,293
Mentrestant, aquesta nit altres notícies.
La vaga de professors...</i>

93
00:10:07,190 --> 00:10:09,889
<i>Anem a peu pel riu.</i>

94
00:10:12,189 --> 00:10:14,189
<i>Estimat.</i>

95
00:10:15,589 --> 00:10:19,289
- David, mira. Hi ha algú al pont.
- No ens hem de preocupar per això.

96
00:10:19,688 --> 00:10:21,689
- Ens mirava.
- A qui li importa?

97
00:10:21,989 --> 00:10:23,488
<i>- No m'importa.
- Betsy

98
00:10:23,688 --> 00:10:26,588
<i>- No vull quedar-me més aquí. Anem-hi.
- D'acord, d'acord.</i>

99
00:10:26,788 --> 00:10:28,888
- Què està fent?
- No ho sé.

100
00:10:29,088 --> 00:10:33,587
- És un adelanto?
- A qui li importa? Anem allà baix.

101
00:12:07,879 --> 00:12:09,079
Jesucrist.

102
00:12:46,675 --> 00:12:48,875
Benvolgut! Si us plau, ajuda'm!

103
00:12:53,476 --> 00:12:55,776
Treu'm d'aquí, si us plau!

104
00:13:04,628 --> 00:13:06,175
Benvolgut!

105
00:14:24,368 --> 00:14:26,668
- Un pop?
-Sí, una mena de bronca.

106
00:14:26,868 --> 00:14:28,867
- On?
- No sé del cert on.

107
00:14:29,166 --> 00:14:30,767
- Estaves de cara al cotxe?
- Sí.

108
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
Bé, heu sentit l'explosió.

109
00:14:32,667 --> 00:14:34,967
Sí, però el primer so
que vaig sentir era un crack.

110
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
- Alguna mena d'eco.
- No.

111
00:14:37,367 --> 00:14:40,467
Mira, sé com sona l'eco, sóc tècnic de so.

112
00:14:40,767 --> 00:14:43,366
L'esquerda va ser abans de l'explosió.

113
00:14:43,666 --> 00:14:47,366
- Què hi buscaves?
- estàvem gravant sons per a una pel·lícula.

114
00:14:47,666 --> 00:14:49,966
- Has gravat l'accident?
- Sí.

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,165
Després d'això què va passar?

116
00:14:54,365 --> 00:14:56,764
El cotxe va sortir de la carretera
I va caure a l'aigua i...

117
00:14:57,065 --> 00:14:59,365
- Què vas fer llavors?
- T'estic intentant dir.

118
00:14:59,565 --> 00:15:02,865
Vaig córrer allà, vaig saltar a l'aigua
I el vaig tirar a la noia.

119
00:15:03,865 --> 00:15:06,464
- Era una noia?
- Sí, era una noia.

120
00:15:06,665 --> 00:15:10,064
- Quina noia?
- La noia que vaig portar aquí. Des de l'habitació.

121
00:15:10,264 --> 00:15:12,264
Estava al cotxe?

122
00:15:13,064 --> 00:15:15,064
- Sí.
- N'estàs segur?

123
00:15:16,464 --> 00:15:18,764
No sóc un idiota. Per descomptat que n'estic segur.

124
00:15:19,063 --> 00:15:21,362
Pot estar fosc a cinc metres sota l'aigua.

125
00:15:21,663 --> 00:15:25,563
Què estàs fent? Així es diu
obtenir un testimoni objectiu?

126
00:15:25,664 --> 00:15:27,019
Si això és el que estàs fent, deixa-ho en pau.

127
00:15:28,063 --> 00:15:30,962
Hem de creuar amb la llitera.
Feu lloc.

128
00:15:45,461 --> 00:15:47,361
Doctor! en quin estat es troba?

129
00:15:47,560 --> 00:15:52,561
Molt afortunat. Colps lleugers, uns quants
talls i rascades. No té ferides greus.

130
00:15:52,960 --> 00:15:56,260
- La puc veure?
- Podria dormir. Està sedat.

131
00:15:56,460 --> 00:15:59,159
- Només m'acomiadaré d'ella.
- No et quedis massa temps.

132
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
Com estàs?

133
00:16:06,559 --> 00:16:09,659
- La meva bossa està amb tu?
- No.

134
00:16:10,059 --> 00:16:13,258
Estic segur que la policia la trobarà.
No em preocuparé.

135
00:16:13,458 --> 00:16:15,058
ho sé

136
00:16:15,258 --> 00:16:17,658
- On vas?
- Ara m'he d'anar.

137
00:16:17,858 --> 00:16:20,758
Espera un moment. Crec que millor
tornaràs al llit.

138
00:16:20,958 --> 00:16:24,757
No crec que hagin acabat amb tu.
Vinga amunt. Amunt.

139
00:16:25,057 --> 00:16:27,057
- Només un minut.
- D'acord.

140
00:16:28,157 --> 00:16:30,057
Llavors, com et sents?

141
00:16:31,457 --> 00:16:34,057
Va dir que vaig tenir sort: el metge.

142
00:16:34,257 --> 00:16:36,457
Sí. Hauria d'haver estat allà, oi?

143
00:16:39,056 --> 00:16:41,756
- Gràcies per treure'm d'allà.
- Cap problema.

144
00:16:44,156 --> 00:16:46,956
No havia vist el simpàtic que ets
amb el fang a sobre.

145
00:16:47,156 --> 00:16:49,656
Ni tan sols porto maquillatge!

146
00:16:50,355 --> 00:16:53,755
Bé, no et preocupis per això.
Està bé. Aquí hi ha un hospital.

147
00:16:54,154 --> 00:16:57,254
- Qui ets?
- Sóc Jack Terry. qui ets tu

148
00:16:59,255 --> 00:17:02,855
- Sally.
- Sally? Encantat de conèixer-te Sally

149
00:17:14,854 --> 00:17:16,753
te'n vas?

150
00:17:17,552 --> 00:17:19,452
Sí, m'he d'anar. Però...

151
00:17:20,552 --> 00:17:24,752
Què tal després de marxar d'aquí?
anem a beure alguna cosa? en un got...

152
00:17:25,553 --> 00:17:27,353
- Clar.
- Bé. Et preocupes.

153
00:17:27,653 --> 00:17:29,852
Aquesta nit?

154
00:17:30,051 --> 00:17:34,451
No, no ho crec, Sally. Aquesta nit no.
Però li preguntaré al metge quan marxi.

155
00:17:34,651 --> 00:17:38,352
- Em vol mantenir aquí per a l'observació.
- Sally, t'has de quedar al llit.

156
00:17:38,651 --> 00:17:41,051
No vull que em notin.

157
00:17:41,352 --> 00:17:44,050
Ho sento, però no puc
no fer-hi res.

158
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
Si us plau. No m'agraden els hospitals.
He de sortir d'aquí.

159
00:17:48,551 --> 00:17:52,851
Bé. Fem un tracte, d'acord?
Queda't aquí i jo li portaré la roba.

160
00:17:53,250 --> 00:17:57,150
quan torni
anem a prendre una copa, d'acord? d'acord?

161
00:17:58,250 --> 00:18:00,749
- Necessito sabates i roba.
- Sí, els portaré.

162
00:18:01,049 --> 00:18:03,650
Però si no et quedes, no tornaré.

163
00:18:03,849 --> 00:18:05,750
- Bé.
- D'acord.

164
00:18:24,547 --> 00:18:27,647
Sembla que està bé.

165
00:18:27,847 --> 00:18:31,347
Aquest tipus, Jack Terry,
el que la va treure del cotxe és aquí.

166
00:18:31,747 --> 00:18:36,346
Està molt enfadat.
No sé com podrem guardar silenci.

167
00:18:36,746 --> 00:18:38,594
Porta algunes persones aquí.
Vull aquest lloc segellat.

168
00:18:38,694 --> 00:18:40,338
No vull que es transformi
en una mena de circ.

169
00:18:40,346 --> 00:18:44,146
Senyor, ell és el noi. Va ser allà mateix
quan va passar. Ho va veure tot.

170
00:18:44,546 --> 00:18:46,521
- És ell qui ho va veure tot?
- Sí, es diu Jack Terry.

171
00:18:46,620 --> 00:18:48,227
Diu que va treure la noia del cotxe.

172
00:18:54,145 --> 00:18:57,345
Vull parlar amb tu.
i amb la noia. On és?

173
00:18:57,545 --> 00:18:59,345
- Hi ha.
- Està adormit.

174
00:18:59,544 --> 00:19:01,035
Si vols parlar amb mi, fes-ho ràpidament,

175
00:19:01,135 --> 00:19:03,079
perquè ja n'hi ha prou per aquesta nit
I vull anar a casa.

176
00:19:03,143 --> 00:19:06,343
- Hi ha algun lloc on puguem parlar tranquil·lament?
- Sí, senyor, jo me n'ocuparé.

177
00:19:06,644 --> 00:19:09,944
- Ens asseguraràs aquesta habitació?
- Vull que aquesta gent estigui fora.

178
00:19:10,344 --> 00:19:14,143
- Agent de policia, què està passant?
- Un accident de cotxe. Va morir un noi.

179
00:19:14,443 --> 00:19:18,143
- Això ho sé, però per què tant enrenou?
- Sabies que l'altre noi era McRyan?

180
00:19:18,543 --> 00:19:19,843
Governador McRyan?

181
00:19:20,042 --> 00:19:23,743
Aquell èxit del mercat
probablement era el nostre futur president.

182
00:19:25,143 --> 00:19:27,242
- Meri, jo l'hauria votat.
- Jesucrist.

183
00:19:30,841 --> 00:19:32,841
Parlem aquí dins.

184
00:19:43,041 --> 00:19:45,941
- Has tret la noia d'aquell cotxe?
- Sí.

185
00:19:47,341 --> 00:19:51,639
Bé, m'agradaria que ho oblidis.
Oblida't que ho has vist mai.

186
00:19:52,739 --> 00:19:54,440
Espera un moment...

187
00:19:54,640 --> 00:19:57,339
- Qui ets?
- Em dic Lawrence Henry.

188
00:19:57,640 --> 00:20:00,639
Estava treballant per al governador McRyan.

189
00:20:00,840 --> 00:20:02,739
També era el meu amic.

190
00:20:04,239 --> 00:20:06,139
Era el meu amic.

191
00:20:07,938 --> 00:20:10,339
Mira, em sap greu pel governador

192
00:20:10,539 --> 00:20:15,038
I evidentment m'hauria agradat
per salvar-li la vida també, però...

193
00:20:16,238 --> 00:20:18,637
Vull dir, jo hi era i ella hi era.

194
00:20:18,837 --> 00:20:22,337
sabem què va passar
però el governador va morir i...

195
00:20:23,637 --> 00:20:26,438
no volem fer riure la seva família.

196
00:20:26,637 --> 00:20:30,236
Tens alguna idea del que faria la premsa?
si se'n va assabentar?

197
00:20:30,536 --> 00:20:33,636
Estàs dient que no hi era?
Ja ho vaig dir a la policia.

198
00:20:33,936 --> 00:20:35,836
Això ja s'ha resolt.

199
00:20:38,936 --> 00:20:43,935
- D'acord. Què passa amb la noia?
- Parlaré amb ella. Crec que col·laborarà.

200
00:20:44,235 --> 00:20:47,935
Un noi desapareix del cotxe de McRyan,
tan fàcil?

201
00:20:48,335 --> 00:20:51,335
- Exactament.
- Jesús, no ho sé...

202
00:20:51,635 --> 00:20:56,334
Pots mantenir la boca tancada? És millor
que el Governador va morir sol.

203
00:20:58,234 --> 00:21:01,534
No sé si puc fer això.
Jo era allà, ella era allà i...

204
00:21:01,734 --> 00:21:04,633
A qui li importa on eres?!

205
00:21:04,934 --> 00:21:08,932
Vols dir-li a la teva dona que va morir
amb la mà en un vestit de nena?

206
00:21:09,133 --> 00:21:12,132
- O deixar-la llegir això als diaris?
- Això va passar.

207
00:21:12,433 --> 00:21:16,933
- Aquesta és la veritat, oi?
- Què t'importa?

208
00:21:19,333 --> 00:21:23,232
Però significa molt per a la seva família.

209
00:21:31,131 --> 00:21:32,036
D'acord.

210
00:21:32,136 --> 00:21:35,131
Bé. Et farem sortir
I a la cara per l'esquena.

211
00:21:41,930 --> 00:21:44,130
Què tal si anem al teu lloc?

212
00:21:44,331 --> 00:21:46,230
No vols anar a casa, oi?

213
00:21:48,430 --> 00:21:52,429
- Li van dir qui anava al cotxe, oi?
- Sí.

214
00:21:52,730 --> 00:21:57,529
Bé, alguns periodistes intel·ligents ho farien
podria dir que jo també hi era, saps?

215
00:21:57,829 --> 00:22:01,828
Tenen la meva bossa amb el meu nom i adreça.

216
00:22:02,128 --> 00:22:04,529
Dormirà als graons de la meva porta.

217
00:22:04,729 --> 00:22:08,829
Què passa amb els passos de la meva porta? Sóc jo
qui et va treure del cotxe, no?

218
00:22:09,228 --> 00:22:11,129
Sí, ho és.

219
00:22:11,428 --> 00:22:13,327
Anem a un motel.

220
00:22:17,127 --> 00:22:20,727
anem a prendre una copa, després a casa meva
i ara al motel...

221
00:22:21,127 --> 00:22:23,227
Les coses es mouen ràpidament
Aquesta nit, Sally.

222
00:22:37,326 --> 00:22:39,225
Espereu aquí un segon.

223
00:23:47,020 --> 00:23:50,420
<i>- Una nit meravellosa per passejar.
- Sí, ho és

224
00:23:51,719 --> 00:23:55,019
<i>Anem a peu pel riu.</i>

225
00:23:55,320 --> 00:23:58,118
<i>- Benvolgut...
- David, mira.</i>

226
00:23:58,318 --> 00:24:01,119
<i>- Hi ha algú al pont.
- No ens preocupem.</i>

227
00:24:01,318 --> 00:24:03,418
<i>- Ens està mirant.
- A qui li importa?

228
00:24:03,618 --> 00:24:05,319
<i>- No m'importa.
- Betsy

229
00:24:05,518 --> 00:24:08,319
- No vull quedar-me aquí. Anem-hi.
- Sí, bé.</i>

230
00:24:08,618 --> 00:24:10,518
<i>- Què està fent?
- No ho sé

231
00:24:10,817 --> 00:24:15,217
<i>- Hi ha algú que està mirant d'amagat?
- A qui li importa? Anem allà baix

232
00:25:24,412 --> 00:25:25,512
<i>Jesucrist.</i>

233
00:25:54,408 --> 00:25:56,409
Maleït.

234
00:28:03,998 --> 00:28:06,398
Vols una mica de cafè?

235
00:28:09,198 --> 00:28:12,798
- Vols una mica de cafè?
- Bon dia.

236
00:28:12,997 --> 00:28:15,196
- Bé. Com et sents?
- Estic bé. Com estàs?

237
00:28:15,497 --> 00:28:18,097
prou bé. Aquí tens.

238
00:28:18,296 --> 00:28:22,097
Què fas aquí?
Escoltes alguna música?

239
00:28:22,396 --> 00:28:26,696
No. Això és...
Aquesta és la meva feina.

240
00:28:27,096 --> 00:28:30,095
- Faig efectes de so per a pel·lícules.
- Pel·lícules, oi?

241
00:28:30,296 --> 00:28:33,295
De fet, ahir a la nit vam estar gravant alguns sons.

242
00:28:33,596 --> 00:28:35,595
Què vols dir amb efectes de so?

243
00:28:35,796 --> 00:28:37,426
Ja saps, quan mires una pel·lícula i...

244
00:28:38,936 --> 00:28:42,403
escoltes una porta tancant, o un xiuxiueig
pels ocells, o el vent, o un altre so

245
00:28:42,439 --> 00:28:44,694
Enregistro aquests sons

246
00:28:44,994 --> 00:28:48,294
I els posen pel·lícula, després veus la pel·lícula.

247
00:28:48,595 --> 00:28:49,994
Ahir a la nit...

248
00:28:50,094 --> 00:28:52,094
- Pel·lícules grans?
- No. Només...

249
00:28:52,394 --> 00:28:54,493
Malauradament, només pel·lícules de segona categoria.

250
00:28:54,793 --> 00:28:56,994
M'agraden molt les pel·lícules, ja ho saps.

251
00:28:57,194 --> 00:29:02,593
És un tema molt interessant
per mi, perquè faig el maquillatge.

252
00:29:03,093 --> 00:29:07,492
de moment és just darrere d'un taulell,
però somio amb maquillar pel·lícules.

253
00:29:07,793 --> 00:29:11,792
Vaig veure les estrelles de cinema,
com Barbra Streisand, saps?

254
00:29:12,892 --> 00:29:14,892
- No es maquilla correctament.
- No.

255
00:29:15,193 --> 00:29:18,492
- Sé com fer que una noia es vegi bé.
- De debò? Això és bo.

256
00:29:19,292 --> 00:29:21,391
Vull que escoltis alguna cosa. Aquí tens.

257
00:29:22,791 --> 00:29:27,391
Ahir a la nit vam estar gravant alguns sons
I també vaig gravar el teu accident.

258
00:29:27,691 --> 00:29:29,591
Ho tinc tot gravat.

259
00:29:29,791 --> 00:29:32,491
- Has gravat l'accident...
- Sí, ho és.

260
00:29:32,691 --> 00:29:36,590
Excepte que no crec que hagis tingut cap accident.
Crec que va disparar al teu pneumàtic.

261
00:29:36,990 --> 00:29:39,790
- Això és una bogeria.
- No, no ho és. Escolta això.

262
00:29:39,990 --> 00:29:40,991
Sentiràs dos sons.

263
00:29:41,248 --> 00:29:44,745
El primer són els trets,
i el segon és l'explosió del pneumàtic.

264
00:29:45,490 --> 00:29:47,389
d'acord? Estic escoltant.

265
00:29:56,189 --> 00:29:59,188
- Escolta una vegada més.
- Vaig sentir un soroll. Potser és un tret.

266
00:29:59,388 --> 00:30:03,488
Però, per dir-li la veritat, no voldria
deixa'm escoltar l'accident d'ahir a la nit.

267
00:30:03,887 --> 00:30:05,788
És depriment.

268
00:30:06,087 --> 00:30:08,087
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Què?

269
00:30:08,187 --> 00:30:10,188
Què feies amb McRyan?

270
00:30:12,887 --> 00:30:17,087
És una pregunta molt personal.
No és la teva feina.

271
00:30:17,487 --> 00:30:20,687
- No vull detalls. Només...
-He passat fred...

272
00:30:21,086 --> 00:30:23,086
- Mira, Sally.
- Una pregunta personal.

273
00:30:23,387 --> 00:30:26,586
- Ni tan sols sé qui ets.
- M'agradaria que em coneguessis.

274
00:30:26,786 --> 00:30:29,485
- Què tal aquesta beguda?
- Una altra vegada, d'acord?

275
00:30:29,786 --> 00:30:33,986
Sally, li vaig salvar la vida.
Almenys podríeu prendre una copa amb mi.

276
00:30:36,286 --> 00:30:40,585
D'acord. Pots trucar al meu amic
Judy Demming. Jo hi seré.

277
00:30:40,884 --> 00:30:44,484
- Està a l'agenda telefònica.
- D'acord. m'estàs dient la veritat?

278
00:30:44,885 --> 00:30:47,185
- Sí.
- Bé. et trucaré.

279
00:30:47,384 --> 00:30:48,584
Bé.

280
00:31:17,581 --> 00:31:20,882
Jack. Tenen les imatges de la mort de McRyan
Vaig sentir a la ràdio.

281
00:31:21,081 --> 00:31:22,881
- També es pot emetre als informatius de migdia.
- Què?

282
00:31:23,082 --> 00:31:24,881
La pel·lícula de la mort de McRyan!

283
00:31:25,581 --> 00:31:28,781
Per increïble que sembli,
un fotògraf local, Manny Karp,</i>

284
00:31:29,080 --> 00:31:31,780
Va ser al lloc de l'accident ahir a la nit,
amb el seu dispositiu.</i>

285
00:31:31,980 --> 00:31:37,380
El Sr. Karp va vendre la seva pel·lícula a la revista
"Notícies d'avui" aquest matí...</i>

286
00:31:37,680 --> 00:31:39,780
"Notícies d'avui"...

287
00:31:39,980 --> 00:31:43,179
<i>El nostre periodista Frank Donahue
vaig parlar amb el Sr. Karp fa uns minuts</i>

288
00:31:43,579 --> 00:31:46,179
<i>davant de les oficines de la revista.</i>

289
00:31:46,679 --> 00:31:50,579
Bé, t'ho diré. Jo hi havia anat
per provar la nova pel·lícula, oi?</i>

290
00:31:50,979 --> 00:31:55,878
<i>És una pel·lícula d'alta velocitat. És bo en
imatges nocturnes. Treballo molt a la nit.</i>

291
00:31:56,178 --> 00:32:01,478
<i>Així que vaig ser allà i de sobte
Vaig sentir el cotxe baixant per la carretera.</i>

292
00:32:01,878 --> 00:32:06,078
<i>No hi vaig fer cas fins
He sentit que comença a relliscar.</i>

293
00:32:06,378 --> 00:32:08,965
<i>Ja no hi vaig pensar més
I vaig tornar el dispositiu que estava llest</i>

294
00:32:09,065 --> 00:32:11,186
<i>�La vaig agafar quan estava colpejant el parapet.</i>

295
00:32:11,220 --> 00:32:14,377
Senyor Karp. Sóc Frank Donahue,
de l'informatiu "Ull a la ciutat".</i>

296
00:32:14,577 --> 00:32:17,276
Senyor Karp, el governador estava al volant?
Estava controlant el cotxe?</i>

297
00:32:17,577 --> 00:32:20,476
<i>Control? Va entrar directament a l'aigua.
No controleu el cotxe.</i>

298
00:32:20,677 --> 00:32:23,276
<i>- Estava sol al cotxe?
- No he vist ningú abans.</i>

299
00:32:23,575 --> 00:32:25,240
<i>Per què no vas anar a la policia ahir a la nit?</i>

300
00:32:25,341 --> 00:32:27,113
No no no.

301
00:32:27,376 --> 00:32:29,464
<i>Cap policia m'ha ajudat mai...</i>

302
00:32:29,565 --> 00:32:30,423
Hola Jack.

303
00:32:30,458 --> 00:32:32,876
<i>No em van donar els diners
que em van donar.</i>

304
00:32:33,175 --> 00:32:34,775
- On vas?
- He d'anar.

305
00:32:34,975 --> 00:32:37,975
has d'anar Què tal l'audició?

306
00:32:38,175 --> 00:32:40,975
Fotos exclusives. La mort de McRyan.

307
00:32:41,175 --> 00:32:44,674
Un per un, si us plau.
Fotos exclusives. La mort de McRyan.

308
00:32:47,274 --> 00:32:48,774
- Ja era hora d'aparèixer...
- És en Rick?

309
00:32:48,873 --> 00:32:53,373
- No. Sam té una noia que vol que escoltis.
- Dóna'm les seves claus. Vinga, vinga.

310
00:32:54,273 --> 00:32:57,174
- Què passa amb Sam i les noies?
- M'hi ocuparé més tard.

311
00:33:13,072 --> 00:33:14,871
Jack?

312
00:33:15,172 --> 00:33:17,072
Hola Jack!

313
00:33:17,871 --> 00:33:20,372
Vinga, obre-lo! Sóc Sam!

314
00:33:21,372 --> 00:33:23,371
Jack.

315
00:35:32,461 --> 00:35:35,559
Aquest és el moment més important
de la pel·lícula. Això ho has d'entendre.

316
00:35:35,959 --> 00:35:38,759
- Jack! On vas?
- Sam, tornaré de seguida.

317
00:35:38,960 --> 00:35:41,359
Et necessito ara! Vine per aquí!

318
00:35:45,959 --> 00:35:47,858
- Què et sembla?
- Encara estic buscant.

319
00:35:48,158 --> 00:35:50,158
Tornaré a buscar? Hola Jack!
De què estàs parlant?!

320
00:36:05,257 --> 00:36:10,057
- Ho sento, Jack. Estic molt ocupat.
- Si us plau, només aquesta vegada, com a favor.

321
00:36:10,357 --> 00:36:12,857
A veure què puc fer, però ho he de fer
tornar després de la mitjanit.

322
00:36:14,156 --> 00:36:16,155
Sally? Sóc Jack.

323
00:36:16,856 --> 00:36:19,156
Ho veus? Li vaig dir que et trucaria.

324
00:36:19,456 --> 00:36:21,756
Què tal aquesta promesa amb la beguda?

325
00:36:24,856 --> 00:36:26,855
On vas?

326
00:36:28,854 --> 00:36:30,854
Què tal ens trobem a l'estació de tren?

327
00:36:40,154 --> 00:36:41,653
Sally!

328
00:36:41,954 --> 00:36:43,154
hola!

329
00:36:43,454 --> 00:36:46,454
- M'alegro d'haver-te atrapat.
- Sí, estava a la porta.

330
00:36:47,953 --> 00:36:49,654
Mira, només tinc 20 minuts.

331
00:36:49,854 --> 00:36:53,452
Està bé. Beurem
alguna cosa ràpida i després te'n vas.

332
00:36:53,753 --> 00:36:56,252
Bé... vull ocupar
un bon lloc, no ho entens?

333
00:36:56,452 --> 00:37:00,253
- Vinga, Sally. M'ho vas prometre.
- D'acord, però només 10 minuts.

334
00:37:00,652 --> 00:37:03,553
- Bé. Vinga. Deixa'm tenir això.
- D'acord. Gràcies.

335
00:37:04,453 --> 00:37:06,452
- Com et sents?
-Prou bé.

336
00:37:06,652 --> 00:37:08,552
- Estaria molt bé.
- Gràcies.

337
00:37:18,450 --> 00:37:22,651
Què mires primer
quan coneixes algú?

338
00:37:22,950 --> 00:37:25,350
Als peus. m'agraden les cames

339
00:37:27,550 --> 00:37:30,150
- Vinga!
- D'acord. Fes-ho. Veus les seves cares.

340
00:37:30,350 --> 00:37:31,749
Exacte.

341
00:37:32,050 --> 00:37:38,049
Així que si la teva cara no es veu bé,
ningú més et mirarà.

342
00:37:38,549 --> 00:37:42,249
- No crec que la teva cara necessiti maquillatge.
- Tota cara necessita maquillatge.

343
00:37:42,550 --> 00:37:44,948
- Però no hauria de semblar maquillatge.
- Entenc...

344
00:37:45,248 --> 00:37:50,548
Vaig treballar en això. Ho vaig amagar tot
perquè no veus el maquillatge.

345
00:37:50,848 --> 00:37:53,548
- Ara et poses maquillatge?
- Sí, ho sóc.

346
00:37:53,748 --> 00:37:57,347
- No ho crec. no ho crec!
- Absolutament.

347
00:37:57,647 --> 00:38:01,847
Mira, em va costar dues hores.
Per semblar quan no em poso maquillatge.

348
00:38:02,147 --> 00:38:06,247
De debò? Vull veure com queda el maquillatge
quan ho fas visible. Aposto que està bé, oi?

349
00:38:06,647 --> 00:38:10,146
Bé, jo... només ho faig
per a ocasions especials.

350
00:38:10,346 --> 00:38:13,146
Però un nas trencat?
Com ho tractes?

351
00:38:13,546 --> 00:38:16,446
Això és fàcil. Pren una mica...

352
00:38:16,746 --> 00:38:20,246
Espera un moment.
Per veure. Els puc mostrar.

353
00:38:20,546 --> 00:38:22,845
Sí. Agafa un pinzell com aquest, d'acord?

354
00:38:23,045 --> 00:38:25,345
Preneu una mica de pols marró.

355
00:38:25,545 --> 00:38:28,545
- Després posa una mica de marró...
- Què estàs fent?

356
00:38:28,845 --> 00:38:31,544
Ei, espera un moment.
Això és un negoci seriós.

357
00:38:31,745 --> 00:38:34,445
- T'interessa o no?
- Sí. Bé. Disculpeu-me.

358
00:38:34,644 --> 00:38:36,944
Traceu una línia marró aquí mateix.

359
00:38:37,244 --> 00:38:40,744
Deu estar molt bé
perquè ningú se n'adoni.

360
00:38:41,043 --> 00:38:44,044
Però... Per què somriu?

361
00:38:44,243 --> 00:38:47,144
M'impressiona que en sàpigues tant d'això.

362
00:38:47,343 --> 00:38:49,743
- No t'interessa gens.
- Sí, ho sóc.

363
00:38:50,143 --> 00:38:53,543
No ho ets. Només sóc aquí per parlar
només per perdre el tren.

364
00:38:53,742 --> 00:38:56,643
Això no és cert, Sally.
Simplement no volia que marxessis.

365
00:38:56,942 --> 00:38:57,842
Per què?

366
00:38:58,042 --> 00:39:01,242
Com que m'agrades, amb prou feines et vaig conèixer
I ja em deixes.

367
00:39:01,442 --> 00:39:05,942
- No sé res de tu.
- Li diré tot el que vulguis saber.

368
00:39:08,042 --> 00:39:10,941
- D'acord. Ets enginyer de so, oi?
- Sí.

369
00:39:11,142 --> 00:39:13,242
Bé. Com vas aconseguir aquesta feina?

370
00:39:13,442 --> 00:39:15,741
És una bona pregunta. No ho sé.

371
00:39:17,040 --> 00:39:20,140
No, li diré. Tot va començar a l'escola.

372
00:39:20,340 --> 00:39:24,440
Jo era el tipus de nen que arreglava ràdios,
Em vaig fer un estèreo,

373
00:39:24,841 --> 00:39:27,439
guanyem tots els premis de ciència�� -
coneixes el noi.

374
00:39:27,739 --> 00:39:31,440
Després d'això vaig estar a l'exèrcit
I allà vaig perfeccionar les meves habilitats.

375
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
Sí? Estaves en una guerra
o en alguna baralla?

376
00:39:34,640 --> 00:39:39,639
No no. Jo estava en comunicacions.
No em deixaran marxar de Nova Jersey.

377
00:39:40,040 --> 00:39:44,039
Després vaig ser emprat per la policia durant un període
I després vaig anar al cinema.

378
00:39:44,339 --> 00:39:46,538
Espera un moment. Vas ser policia?

379
00:39:46,738 --> 00:39:49,638
- No. Vaig treballar per a la Comissió Kean.
- Què és això?

380
00:39:49,938 --> 00:39:53,738
Un grup de polítics que s'han reunit
per intentar aturar la corrupció policial.

381
00:39:54,137 --> 00:39:56,737
Llavors vaig renunciar i...

382
00:39:57,037 --> 00:39:58,938
bé què feies

383
00:39:59,237 --> 00:40:04,737
- És una història llarga. No ho vols saber.
- Vull. És molt interessant.

384
00:40:06,136 --> 00:40:08,336
Vaig pensar que volies saber sobre les pel·lícules.

385
00:40:08,537 --> 00:40:13,636
Sí, les pel·lícules són genials, però això és tot
vida real al carrer. no ho entens

386
00:40:13,937 --> 00:40:15,836
És emocionant.

387
00:40:17,736 --> 00:40:19,735
D'acord.

388
00:40:19,935 --> 00:40:22,566
Jo... estava gravant aquell
el seu millor policia encobert.

389
00:40:23,345 --> 00:40:24,782
Un noi que es deia Freddie Corso.

390
00:40:25,835 --> 00:40:29,235
Un dels casos de Freddie va ser
per atrapar un capità de policia corrupte

391
00:40:29,535 --> 00:40:31,535
que està intentant atrapar un mafiós.

392
00:40:31,834 --> 00:40:35,534
La meva feina era posar-hi un fil
perquè puguem gravar la seva conversa.

393
00:40:35,834 --> 00:40:38,234
Espera un moment.
Què vols dir amb "fil"?

394
00:40:38,434 --> 00:40:43,434
És un petit micròfon connectat a un transmissor
que vaig fixar al pit de Freddie.

395
00:40:47,932 --> 00:40:49,833
<i>Mackey, dóna'm la cinta.</i>

396
00:40:50,933 --> 00:40:55,633
<i>- D'acord, Freddie, digues alguna cosa. Número.
- Un, dos, tres, quatre, cinc...</i>

397
00:41:03,532 --> 00:41:06,232
Era un bon dispositiu. Podria ser
Estava gravant des d'uns quants carrers més enllà

398
00:41:06,432 --> 00:41:09,332
i tot es podia escoltar
deu metres al seu voltant.

399
00:41:09,632 --> 00:41:12,531
<i>- Ei, Milt! Com estàs?
- Hola, Freddie.</i>

400
00:41:12,731 --> 00:41:15,330
<i>- M'alegro de veure't.
- Estaria bé.</i>

401
00:41:15,530 --> 00:41:18,530
<i>- i tu. Et quedaria bé amb aquesta roba.
- Gràcies.</i>

402
00:41:19,331 --> 00:41:22,531
<i>He portat algú
que vull que sàpigues.</i>

403
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
<i>Capità Kennedy, aquest és Milt.</i>

404
00:41:24,929 --> 00:41:27,029
<i>Qui diables vol conèixer-lo?</i>

405
00:41:27,229 --> 00:41:31,229
<i>- Milt, calma't.
- Ei, no vull conèixer-lo

406
00:41:31,529 --> 00:41:35,429
<i>Ei, calma't. Aquest home pot
resoldre tots els problemes.</i>

407
00:41:35,629 --> 00:41:39,028
D'acord, puja al cotxe.
Discutirem a mesura que avancem.</i>

408
00:41:39,329 --> 00:41:42,729
El primer que li va dir
el capità de la mafia era:

409
00:41:42,928 --> 00:41:46,028
<i>Mira, he entès que l'home té un cunyat.</i>

410
00:41:46,328 --> 00:41:49,328
<i>El vaig veure a temps
el que parlava amb el seu cunyat.</i>

411
00:41:49,627 --> 00:41:52,228
<i>El seu cunyat ho és
un criminal notori, Freddie,</i>

412
00:41:52,427 --> 00:41:55,627
Va sortir condicionat, i ja està
una violació de la llibertat condicional.</i>

413
00:41:56,127 --> 00:41:58,051
<i>Ho hauré de dir a l'oficial
qui el supervisa.</i>

414
00:41:58,885 --> 00:42:01,247
<i>Si faig això, tornarà a la presó.</i>

415
00:42:02,127 --> 00:42:06,927
<i>Però crec que podem resoldre alguna cosa
sense oblidar, per... 5.000 dòlars.</i>

416
00:42:07,626 --> 00:42:13,427
5.000 dòlars? Freddie, canalla.
Ho vam fer per 1.000 $.</i>

417
00:42:13,826 --> 00:42:15,126
1.000 $?!

418
00:42:15,325 --> 00:42:19,325
Gravem el so molt clarament a la cinta
de sobte vaig començar a escoltar de manera intermitent.

419
00:42:19,525 --> 00:42:23,926
Creus que pots...?
Crec que ets...!</i>

420
00:42:24,225 --> 00:42:27,325
<i>Ens podem entendre.</i>

421
00:42:35,424 --> 00:42:38,024
<i>- Estàs tot mullat. no ho entens
- Sí

422
00:42:38,224 --> 00:42:41,623
<i>Què va passar? suar,
Freddie. Què va passar?</i>

423
00:42:42,223 --> 00:42:46,723
El bastard no es va adonar que Freddie
es posarà nerviós i suada.

424
00:42:47,823 --> 00:42:51,522
La bateria del transmissor es va mullar
I es va escalfar i es va començar a cremar.

425
00:42:51,923 --> 00:42:55,222
<i>Eh, pare a la benzinera.
He d'orinar.</i>

426
00:43:20,020 --> 00:43:21,319
<i>- Maleït.
- Què va passar?</i>

427
00:43:21,520 --> 00:43:26,120
<i>La bateria del transmissor s'ha escalfat.
crema-ho. He d'anar-hi.</i>

428
00:43:26,419 --> 00:43:29,320
<i>- No hi pots anar. Ho descobriràs.
- He d'anar-hi

429
00:43:29,520 --> 00:43:32,220
- No pots.
- La meva maleïda bateria té un forat!</i>

430
00:43:32,420 --> 00:43:34,719
<i>Vas a embrutar les coses!</i>

431
00:43:37,318 --> 00:43:39,019
<i>- He d'anar.
- Jack, estàs boig.</i>

432
00:43:59,117 --> 00:44:01,117
<i>Jesucrist.</i>

433
00:44:02,217 --> 00:44:04,217
<i>No.</i>

434
00:44:28,715 --> 00:44:32,915
- No va ser culpa teva.
- Sí, bé, digues-ho a Freddie.

435
00:44:33,214 --> 00:44:35,814
- Maleït.
- Estàs bé?

436
00:44:36,115 --> 00:44:41,013
No. Estic obsessionat amb alguna cosa. Tot això
amb Henry, ajudant del governador.

437
00:44:41,413 --> 00:44:45,613
També va parlar amb tu, no?
Per això me'n vaig de la ciutat.

438
00:44:45,813 --> 00:44:48,213
Em va donar uns diners
per desaparèixer durant uns mesos.

439
00:44:48,613 --> 00:44:52,712
Estava pensant. Mira, cobreixo més
que el fet que també estiguessis amb McRyan.

440
00:44:53,012 --> 00:44:56,512
- Sé que el pneumàtic va disparar.
- Com pots estar tan segur?

441
00:44:56,912 --> 00:44:59,366
- Has vist la revista d'avui "Notícies d'avui"?
- Sí.

442
00:44:59,467 --> 00:45:00,373
Les fotos?

443
00:45:00,511 --> 00:45:02,711
Vaig descobrir una manera
per posar so sobre aquestes fotos.

444
00:45:02,912 --> 00:45:06,511
Quan ho vegis, segur que ho entendràs
que no va ser una simple explosió de pneumàtics.

445
00:45:08,211 --> 00:45:09,611
no ho sé...

446
00:45:09,811 --> 00:45:12,511
Vols quedar-te uns dies més?

447
00:45:12,711 --> 00:45:16,210
- Per a què?
- Crec que em pots ajudar amb això.

448
00:45:16,509 --> 00:45:22,010
Jack, no ho sé. Ja en tinc prou
problemes. Si encara hi ha...

449
00:45:22,310 --> 00:45:24,610
Si puc aclarir això...

450
00:45:24,810 --> 00:45:27,810
Podríem marxar junts.
Vull dir, per què no?

451
00:45:28,109 --> 00:45:31,308
Quin sentit té anar sol?

452
00:45:32,809 --> 00:45:34,708
- No ho sé.
- Vinga.

453
00:45:41,108 --> 00:45:43,408
He de pensar-hi.

454
00:45:48,407 --> 00:45:50,307
Ho pensaré.

455
00:49:50,486 --> 00:49:52,686
Hola, Sal. Com estàs?

456
00:49:52,887 --> 00:49:56,886
Encantat de veure't... Estava assegut aquí
I estava veient aquesta bona pel·lícula a la televisió.

457
00:49:57,187 --> 00:49:59,086
Seria meravellós.

458
00:49:59,886 --> 00:50:02,786
Sí. Què fas a Reading?

459
00:50:06,485 --> 00:50:10,485
Escolta, vols alguna cosa per beure?
Què tal un escocès?

460
00:50:20,585 --> 00:50:22,484
- Sí?
- Sóc la Sally.

461
00:50:26,283 --> 00:50:29,284
Hola Sal! Ei, entra! Entra.

462
00:50:29,483 --> 00:50:31,983
Seria meravellós.
Què fas aquí?

463
00:50:32,184 --> 00:50:34,983
Jesús, Manny.
No hi ha mai neteja per aquí?

464
00:50:35,283 --> 00:50:37,633
T'has de llevar d'hora
per agafar una minyona.

465
00:50:37,733 --> 00:50:39,168
Encara no he netejat.

466
00:50:41,082 --> 00:50:43,282
Ei, m'alegro que hagis passat per aquí, saps?

467
00:50:43,482 --> 00:50:45,782
Escolta, com em vas trobar?

468
00:50:46,083 --> 00:50:51,082
- He treballat aquí un milió de vegades.
- Això és tot. Ei, vols alguna cosa per beure?

469
00:50:51,483 --> 00:50:54,682
- No és una visita social, Manny.
- No?

470
00:50:55,081 --> 00:50:58,681
Gairebé em vas matar ahir a la nit.
Mort, no ho entens?

471
00:50:58,882 --> 00:51:03,381
hola nena, no tenia res
a veure amb això. Va ser un accident.

472
00:51:03,681 --> 00:51:06,680
- Què t'ha passat?
- Què vols dir, què em va passar?

473
00:51:06,980 --> 00:51:10,380
Vaig marxar tan bon punt el vaig veure
al pou mentre va saltar a l'aigua.

474
00:51:10,680 --> 00:51:14,480
Va fer una feina molt millor
del que podria fer.

475
00:51:14,980 --> 00:51:20,979
Ja saps, no sé si li vaig dir abans,
però... no sé nedar, nena.

476
00:54:06,364 --> 00:54:08,264
Meravellós.

477
00:55:07,760 --> 00:55:11,560
Terry, saps quantes conspiracions idiotes
ja hem fet una festa avui?

478
00:55:11,959 --> 00:55:12,859
No.

479
00:55:13,159 --> 00:55:15,658
Si només en tingués un de maleït
molta sort a cadascun d'ells,

480
00:55:15,758 --> 00:55:18,221
haver comprat tota la Florida
I m'hauria retirat allà en silenci.

481
00:55:18,259 --> 00:55:21,060
Queda molt clar a totes les fotos
aquests. Llum i fum.

482
00:55:21,259 --> 00:55:25,958
Podrien ser moltes coses. per què dimonis
tothom vol que sigui una conspiració?

483
00:55:26,258 --> 00:55:30,558
Un noi beu diverses copes,
deixa la carretera i cau a l'aigua.

484
00:55:30,858 --> 00:55:34,158
- Accident, simplement.
- No va ser un accident.

485
00:55:34,358 --> 00:55:37,457
Deixa'm dir-li alguna cosa. Jo hi era. Va treure
en cautxú. vaig sentir. vaig gravar.

486
00:55:37,757 --> 00:55:41,857
Ets un testimoni auditiu d'un assassinat.
em sona bé. M'agrada això.

487
00:55:42,157 --> 00:55:45,556
- Has fet alguna investigació?
- Sí.

488
00:55:45,857 --> 00:55:48,957
- Has comprovat el pneumàtic de McRyan?
- No. Per què ho hauria de fer?

489
00:55:49,356 --> 00:55:51,356
Perquè té un forat de bala.
El van matar.

490
00:55:51,456 --> 00:55:52,319
Tu dius, Terry.

491
00:55:52,419 --> 00:55:54,707
- Tothom diu que va ser un accident.
- Qui diu que va ser un accident?

492
00:55:54,756 --> 00:55:58,556
Es va formar una comissió especial
qui va dir que era un accident.

493
00:55:58,756 --> 00:56:00,256
Van dir que va ser un accident?

494
00:56:00,455 --> 00:56:04,554
No tenen cap prova! no tenen cinta,
el pneumàtic, no em van parlar.

495
00:56:04,855 --> 00:56:09,355
Ho sé tot sobre tu i la teva merda
de cintes. Heu empresonat molts bons policies.

496
00:56:10,255 --> 00:56:12,655
No hi té res a veure
I no m'agrada.

497
00:56:12,955 --> 00:56:15,454
Crec que ets un canalla.
Això era el que tenia a veure.

498
00:56:15,754 --> 00:56:19,754
Hola tu. Només perquè no m'agrada
tu, no vol dir que no faré la meva feina.

499
00:56:20,054 --> 00:56:24,753
Dóna'm aquesta cinta. L'enviaré a
laboratori i demanaré que em revisen.

500
00:56:25,054 --> 00:56:29,152
M'agradaria que miréssis la pel·lícula que tinc
fet a partir de fotos. Crec que ho entendràs.

501
00:56:29,453 --> 00:56:33,053
Si podem fer-nos amb la pel·lícula original de
a Karp, els trets es veuran amb més claredat

502
00:56:33,352 --> 00:56:36,953
Karp s'està fent ric
venent les seves fotos a revistes.

503
00:56:37,153 --> 00:56:39,552
Què et fa pensar que ens la donaran?

504
00:56:39,852 --> 00:56:42,851
- No té on anar. Hi ha proves.
- No el trobo, Terry!

505
00:56:43,152 --> 00:56:46,452
- Troba'l, és la teva feina, home!
- No em digueu com he de fer la meva feina!

506
00:56:46,652 --> 00:56:49,852
Ens pot respondre algunes preguntes, ca
per exemple, què dimonis està fent allà amb l'aparell.

507
00:56:50,051 --> 00:56:52,251
Ningú ho vol saber. A ningú li importa.

508
00:56:52,451 --> 00:56:56,051
Sense detalls bruts.
No hi ha assassinats polítics. Accident!

509
00:56:56,350 --> 00:56:59,451
El noi està mort.
Res d'això l'ajudarà.

510
00:56:59,650 --> 00:57:02,150
Això no és per a ell! Sé que és mort!

511
00:57:02,351 --> 00:57:06,350
No ho entens? Si poden escapar
amb l'assassinat de McRyan, qui és el següent?

512
00:57:06,751 --> 00:57:09,449
Quins "ells"? Primer digueu-me quins "ells".

513
00:57:09,850 --> 00:57:15,049
És una conspiració comunista? O potser
hi ha alguns aiatol·làs als carrers amb pistoles.

514
00:57:15,449 --> 00:57:18,450
- Vols parar.
- Guardar la paranoia per a la televisió.

515
00:57:18,649 --> 00:57:20,148
Fot-te. Me'n vaig.

516
00:57:20,449 --> 00:57:25,648
Deixa les teves fotos
Et arrestaré per guardar proves.

517
00:57:25,948 --> 00:57:27,748
De debò?

518
00:57:27,949 --> 00:57:31,648
D'acord. Seré a l'oficina tot el dia.
Troba'm allà.

519
00:57:32,048 --> 00:57:33,647
et trucaré. No truquis.

520
00:57:41,547 --> 00:57:42,476
Sóc Burke, senyor.

521
00:57:42,672 --> 00:57:43,556
<i>Què?</i>

522
00:57:44,647 --> 00:57:46,446
Sóc Burke, senyor.

523
00:57:46,646 --> 00:57:48,424
Burke! Què has fet?</i>

524
00:57:48,941 --> 00:57:50,378
No entenc la pregunta, senyor.

525
00:57:50,846 --> 00:57:54,046
Estàs boig? tenia
només feu algunes fotos.</i>

526
00:57:54,446 --> 00:57:56,746
T'adones del que estàs dient, senyor?

527
00:57:57,046 --> 00:57:57,946
<i>On ets?</i>

528
00:57:58,046 --> 00:58:02,044
Et truco des d'un telèfon públic segur.
Us suggereixo que feu el mateix quan em truqueu.

529
00:58:29,343 --> 00:58:31,343
Disculpeu-me. Sr. Karp és així?

530
00:58:32,043 --> 00:58:33,543
- Puc entrar?
- Per a què?

531
00:58:33,842 --> 00:58:36,643
- Necessito fer algunes fotos.
- Ets algú important?

532
00:58:36,842 --> 00:58:41,041
- Sóc un dels seus clients.
- Ja saps, té molts clients.

533
00:58:41,441 --> 00:58:43,141
- Ets periodista, oi?
- No.

534
00:58:43,341 --> 00:58:46,541
- Vols la pel·lícula de Karp, oi?
- No sé de què estàs parlant.

535
00:58:46,741 --> 00:58:50,740
Si hi hagués una llei contra la mentida,
tenir molts detinguts avui, senyor client.

536
00:58:51,040 --> 00:58:55,341
- Sóc client i m'agradaria fer les meves fotos
- Sí, també és client.

537
00:58:55,641 --> 00:58:58,240
- Em va oferir 1.000 dòlars.
- De debò?

538
00:58:58,440 --> 00:59:00,841
La seva dona em va oferir 3.000 dòlars.

539
00:59:01,140 --> 00:59:03,940
Sembla que no val la pena, però probablement
has de ser-hi, oi?

540
00:59:04,240 --> 00:59:07,240
Pel que sembla, Karp ho va fer
poca feina per divorciar-se.

541
00:59:07,539 --> 00:59:11,939
No li preocupen els clients.
Els vaig trobar amuntegats sota el llit.

542
00:59:12,339 --> 00:59:13,640
Quines fotos més...

543
00:59:14,439 --> 00:59:17,338
Hauries de fotografiar a McRyan,
no el matis!

544
00:59:17,538 --> 00:59:20,738
<i>No he entès l'objectiu de l'operació.</i>

545
00:59:21,039 --> 00:59:23,139
Jo no el vaig matar. Va ser un accident.

546
00:59:23,438 --> 00:59:26,538
Has disparat accidentalment al pneumàtic del seu cotxe?

547
00:59:27,038 --> 00:59:28,710
Com recordeu,
Aquest era el meu pla original

548
00:59:28,809 --> 00:59:30,475
que et vaig proposar
a la nostra reunió del 6 de juny.

549
00:59:31,237 --> 00:59:33,838
Vaig rebutjar aquest pla, no te'n recordes?

550
00:59:34,037 --> 00:59:37,038
<i>És clar que ho recordo. Era necessari
per ampliar els paràmetres de la meva autoritat.</i>

551
00:59:37,337 --> 00:59:39,937
<i>Però sempre me'l vaig quedar
un marge d'error acceptable.</i>

552
00:59:40,138 --> 00:59:44,136
Després de tot, l'objectiu s'ha assolit.
Va ser apartat de les eleccions.

553
00:59:44,636 --> 00:59:49,236
Burke, no et conec.
No t'he vist mai.

554
00:59:49,536 --> 00:59:51,198
No em truquis mai més!

555
00:59:51,466 --> 00:59:53,193
<i>Un moment, senyor. Encara tenim alguns problemes.</i>

556
00:59:54,236 --> 00:59:56,535
Vaig canviar el pneumàtic
semblar un esclat de pneumàtics.

557
00:59:56,735 --> 00:59:59,935
Vaig esborrar el so de la cinta
l'enginyer de so perquè sembli que està boig.

558
01:00:00,235 --> 01:00:02,335
Karp ha desaparegut, però el trobaré.

559
01:00:02,535 --> 01:00:04,835
Però la noia es queda.

560
01:00:05,135 --> 01:00:09,734
Vaig decidir matar-la i fingir
que és un delicte sexual.

561
01:00:10,034 --> 01:00:12,077
Això farà que l'operació sigui segura.

562
01:00:12,177 --> 01:00:13,418
Quina operació?!

563
01:00:18,734 --> 01:00:21,233
Vinga, Betty. Torna-ho a provar.

564
01:00:22,732 --> 01:00:24,732
Doble 28.

565
01:00:28,333 --> 01:00:29,263
Atureu-ho!

566
01:00:30,019 --> 01:00:32,633
- Atura-ho!
- Parla pel micròfon. No et puc escoltar.

567
01:00:32,933 --> 01:00:34,832
Jesús. Atureu-ho!

568
01:00:37,232 --> 01:00:39,531
D'acord, canvia-ho.

569
01:00:40,232 --> 01:00:42,831
Betty, li estàs estirant els cabells. Jean, estàs cridant.

570
01:00:43,931 --> 01:00:45,732
Doble 29.

571
01:00:58,131 --> 01:01:01,029
- Sam! Estaré al meu despatx.
- Ei! on dimonis has estat

572
01:01:01,330 --> 01:01:03,430
Tenia feina per fer
amb què vaig haver de tractar.

573
01:01:03,730 --> 01:01:05,129
Queda en silenci!

574
01:01:05,329 --> 01:01:08,429
- Em pensava que treballaves per a mi.
- Això és el que faig. Quin és el problema?

575
01:01:08,630 --> 01:01:12,030
- Necessitem efectes per a l'altre paper
- Bé. Les faré.

576
01:01:12,329 --> 01:01:15,029
Les fareu?! Encara no ho he fet
ni el crit pel primer paper!

577
01:01:15,329 --> 01:01:16,728
Sí!

578
01:03:09,219 --> 01:03:11,818
Per què no contesta el telèfon?
És la policia.

579
01:03:12,018 --> 01:03:14,218
- Qui ha estat avui aquí?
- Un noi va dir que...

580
01:03:14,419 --> 01:03:17,518
- Quin noi?!
- No m'agrada el to de la teva veu.

581
01:03:22,271 --> 01:03:23,175
Sí?

582
01:03:23,188 --> 01:03:24,271
<i>Què et passa?</i>

583
01:03:24,368 --> 01:03:25,247
Per què?

584
01:03:25,257 --> 01:03:27,490
<i>La teva maleïda colla no té res sobre ella.</i>

585
01:03:28,617 --> 01:03:30,217
S'han esborrat totes les meves cintes.

586
01:03:30,518 --> 01:03:34,017
No t'entenc. Vine primer
amb aquells trucs amb l'assassinat.

587
01:03:34,217 --> 01:03:36,216
Llavors em doneu una cinta sense res.
Per què?

588
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
Perquè algú l'ha esborrat!
Em van netejar totes les cintes!

589
01:03:40,348 --> 01:03:42,716
Sí... "Ells" van esborrar totes les seves cintes.

590
01:03:43,016 --> 01:03:47,116
Què faran després "ells"?
Et mataré? Estàs boig per estar lligat.

591
01:03:53,415 --> 01:03:55,615
Sally? Sóc Jack.

592
01:03:55,815 --> 01:03:59,415
Escolta'm. Els he de mostrar
la pel·lícula que vaig fer.

593
01:03:59,715 --> 01:04:02,314
Així que ens quedem allà. Ara vinc a tu.

594
01:04:11,814 --> 01:04:14,713
- Jack Terry és aquí?
- Per descomptat.

595
01:04:14,913 --> 01:04:17,213
- Sóc Frank Donahue, de...
- Debbie.

596
01:04:17,413 --> 01:04:21,213
- Oblida't.
- Jack! Com estàs? Sóc Frank Donahue.

597
01:04:22,213 --> 01:04:24,913
- Diaris "Ull a la ciutat".
- Sí Sí.

598
01:04:25,113 --> 01:04:27,312
- Puc parlar amb tu?
- No. Ara mateix no.

599
01:04:27,612 --> 01:04:31,812
Vinga, dos minuts. Això és tot el que necessito.
Hem vingut fins aquí per parlar. Dos minuts.

600
01:04:32,111 --> 01:04:34,912
- De què vols parlar?
- És privat.

601
01:04:35,112 --> 01:04:37,012
Podem tornar-hi per parlar?

602
01:04:37,435 --> 01:04:39,211
- Sí...
- Meravellós, meravellós.

603
01:04:40,710 --> 01:04:45,111
Aquí és on fas les pel·lícules, oi?
Suposo que sóc un actor frustrat, Jack.

604
01:04:45,511 --> 01:04:47,411
Què vols?

605
01:04:48,311 --> 01:04:51,611
Vas dir a la policia que algú va disparar
Al pneumàtic del cotxe de McRyan.

606
01:04:51,811 --> 01:04:55,110
- Qui li va dir això? Qui li va dir això?
- Jack, això no és important.

607
01:04:55,310 --> 01:04:58,210
Sóc periodista. Tinc les meves fonts.

608
01:04:58,509 --> 01:05:02,710
Per què li interessaria un periodista com tu?
per un boig obsessionat per l'assassinat com jo?

609
01:05:03,109 --> 01:05:05,009
Jack, no crec...

610
01:05:05,108 --> 01:05:08,609
- Podem parlar allà dins?
- No. No no no. Aquí.

611
01:05:13,109 --> 01:05:15,009
Què vols dir, boig?

612
01:05:15,209 --> 01:05:17,908
No crec que estiguis boig.
Per això sóc aquí.

613
01:05:18,108 --> 01:05:21,708
Jo també vaig investigar això
I hi ha moltes coses que no connecten

614
01:05:21,907 --> 01:05:25,508
respecte a això...
Què diu la policia? Un accident estrany?

615
01:05:25,808 --> 01:05:29,908
Què tal aquesta noia? Tothom reclama
que ni tan sols anava al cotxe. Ho vas veure.

616
01:05:30,307 --> 01:05:32,207
Què més diuen les teves fonts?

617
01:05:32,406 --> 01:05:36,706
Bé, entre altres coses,
que vas gravar el tret.

618
01:05:37,006 --> 01:05:39,507
Molt bé, Jack.
M'agradaria escoltar la cinta. el tens aquí?

619
01:05:39,707 --> 01:05:44,105
- Ho podria haver fet a l'estudi.
- Bé, pots, però...

620
01:05:45,906 --> 01:05:47,505
No crec que hagis fet això.

621
01:05:47,805 --> 01:05:51,405
Crec que tens una colla, Jack
I crec que és real.

622
01:05:52,306 --> 01:05:56,506
Deixa'm posar-te a la feina. Digues-ho a tothom
el que vas veure aquella tarda, el que vas sentir.

623
01:05:56,904 --> 01:06:02,004
I després... Ens posem la cinta.
És un gran tema. Què et sembla?

624
01:06:02,304 --> 01:06:06,604
- És estúpid. Ningú s'ho creurà.
- Ei! Frank Donahue creu.

625
01:06:06,904 --> 01:06:11,203
I s'ho mira cada vespre
vuit milions d'espectadors.

626
01:06:11,603 --> 01:06:14,503
Camineu per la meva mà, Jack.
I us asseguro que demà al vespre a les 8.30,

627
01:06:14,803 --> 01:06:19,503
cadascun dels vuit milions de miserables
creurà la història de Jack Terry.

628
01:06:58,400 --> 01:07:01,699
Sí, això és el que he sentit.
Just abans que exploti el pneumàtic.

629
01:07:01,999 --> 01:07:03,999
Teniu raó.
Va ser un tiroteig.

630
01:07:04,299 --> 01:07:07,999
- Els has donat a la policia?
- Sí. Els vaig donar una còpia.

631
01:07:08,299 --> 01:07:10,299
El van enviar al laboratori
i no hi havia res sobre ella.

632
01:07:10,499 --> 01:07:12,798
- Així que algú el va netejar.
- N'estàs segur?

633
01:07:13,098 --> 01:07:17,498
El vaig copiar jo mateix, el vaig tornar a escoltar
ara és �llàgrima�, com la resta de les meves cintes!

634
01:07:17,898 --> 01:07:23,198
Bé! Tranquil·la. El so és
molt clar. Les imatges són una mica borroses.

635
01:07:23,497 --> 01:07:24,740
Maleït. Ningú s'ho creurà.

636
01:07:24,840 --> 01:07:26,568
Diran que jo vaig fer la pel·lícula
al laboratori i tindrà raó.

637
01:07:27,098 --> 01:07:30,996
Qui va fer això té connexions amb la policia.
Volen que McRyan desaparegui sense deixar rastre.

638
01:07:31,297 --> 01:07:33,797
No volen sentir parlar dels meus trets.

639
01:07:34,196 --> 01:07:36,196
- Jesús, què vas a fer?
- Què?

640
01:07:36,296 --> 01:07:39,396
- Què vas a fer?
- Vols dir, què farem?

641
01:07:39,796 --> 01:07:42,395
- Què té a veure això amb mi?
- He acabat amb les tonteries, Sally.

642
01:07:42,695 --> 01:07:46,296
- Sé què feies al cotxe.
- Què en saps?

643
01:07:46,596 --> 01:07:49,095
Tu i Karp volies
xantatge a McRyan,

644
01:07:49,295 --> 01:07:52,896
fer fotos borroses
amb ell mantenint relacions sexuals després del Ball de la Llibertat. No?

645
01:07:53,094 --> 01:07:56,294
Li has dit que l'aigua corrent
sota un pont t'encén?

646
01:07:56,694 --> 01:08:00,594
- Qui li va dir això?
- He vist les fotos del motel.

647
01:08:00,994 --> 01:08:03,994
Tens uns ulls preciosos. Qui et va pagar
agitar-los a la cara de McRyan?

648
01:08:04,194 --> 01:08:06,694
Jo no anava al cotxe.
No heu llegit els diaris?

649
01:08:06,893 --> 01:08:11,093
Quant de temps creus que durarà la portada d'Henry?
Vaig parlar amb un periodista que ho sap tot.

650
01:08:11,393 --> 01:08:15,393
Em van esborrar les cintes, et van fer
per desaparèixer. El següent seré jo.

651
01:08:15,793 --> 01:08:18,194
- Però no desapareixeré. li dic.
- Sí? Jo sí.

652
01:08:18,493 --> 01:08:20,792
- Pot ser permanent.
- Què vols dir?

653
01:08:21,092 --> 01:08:23,087
No ens vam conèixer quan eres tu
En un cotxe accidentat sota l'aigua?

654
01:08:23,223 --> 01:08:24,586
Però va ser un accident.

655
01:08:24,593 --> 01:08:27,592
- En Manny no m'hauria fet mal.
- No t'ha pujat al cotxe?

656
01:08:27,892 --> 01:08:31,991
- Sí, però no ho sabia...
- No sabia que anaven a disparar.

657
01:08:34,291 --> 01:08:36,191
- No podia saber...
- Vinga, Sally!

658
01:08:36,491 --> 01:08:41,191
Si no hagués estat allà per treure't
del mal, hauries estat mort. No ho entens?

659
01:08:45,290 --> 01:08:47,890
seure. Vinga.
Vull saber-ho tot.

660
01:08:48,090 --> 01:08:50,790
Comença des del principi. Vinga.

661
01:08:51,090 --> 01:08:55,690
Era una feina com qualsevol altra.
Jo els portaria al llit i en Manny ens feia una foto.

662
01:08:56,090 --> 01:08:57,589
"i". OMS?

663
01:08:57,789 --> 01:09:00,788
Soi, funcionaris de la ciutat,
Generalment nois de pobles més petits.

664
01:09:00,989 --> 01:09:02,888
Per què?

665
01:09:04,289 --> 01:09:07,389
- Per diners.
- Realment necessitaves diners?

666
01:09:07,689 --> 01:09:09,389
Vinga. Ja saps on treballo.

667
01:09:09,589 --> 01:09:14,387
Em paga per somriure i presentar
els 27 pintallavis diferents.

668
01:09:14,687 --> 01:09:17,887
Saps quant guanyo? Un tros de merda.
No sé com escriure.

669
01:09:18,088 --> 01:09:21,087
Així que no em queda cap
moltes coses per fer, saps?

670
01:09:21,388 --> 01:09:23,187
I això ho vaig fer.

671
01:09:23,288 --> 01:09:26,186
No hauria d'haver dormit amb ells.

672
01:09:26,487 --> 01:09:29,486
- Només per acabar en males posicions. ho sé
- Sí, ho és.

673
01:09:29,687 --> 01:09:33,257
Manny va dir que sí, un noi
Va posar la mà al pot de caramels,

674
01:09:33,357 --> 01:09:34,687
val la pena veure això.

675
01:09:34,886 --> 01:09:37,086
No pots enganyar un home just, oi?

676
01:09:37,386 --> 01:09:40,686
Suposo que m'ho volia creure.
Això semblava més fàcil.

677
01:09:42,385 --> 01:09:46,585
- Bé. McRyan. què passa amb ell
- En Manny em va portar al Ball de la Llibertat.

678
01:09:46,886 --> 01:09:51,285
Vaig anar a McRyan i li vaig dir que meravellós
era... Tenia moltes ganes de mostrar-m'ho.

679
01:09:51,584 --> 01:09:54,584
Així que ens vam lliscar per l'esquena
i vaig marxar amb el seu cotxe.

680
01:09:54,784 --> 01:09:58,585
- Qui va contractar en Manny per fer les fotos?
- No ho sé.

681
01:09:58,984 --> 01:10:02,984
No creus que Manny sabia que el client
anava a disparar el pneumàtic?

682
01:10:03,383 --> 01:10:04,283
No.

683
01:10:04,383 --> 01:10:08,084
- No s'hauria molestat a dir-li-ho, oi?
- En Manny no ho hauria fet.

684
01:10:08,483 --> 01:10:10,883
- No volia guanyar més diners?
- Clar.

685
01:10:11,183 --> 01:10:13,983
Perquè guanya molts diners venent-lo
les fotos ara. quant obtens

686
01:10:14,183 --> 01:10:16,583
- Em van pagar.
- Mal pagat, probablement.

687
01:10:16,882 --> 01:10:19,982
- Què li importa?
- Estic cansat de ser xuclat per ell!

688
01:10:20,382 --> 01:10:24,382
Primer, Henry em calla
per preservar la reputació del gran governador.

689
01:10:24,582 --> 01:10:28,681
Llavors ho descobreixo en lloc de tenir sexe
el maten i ningú ho vol saber.

690
01:10:28,981 --> 01:10:32,181
Ningú vol saber de la conspiració!
no ho entenc!

691
01:10:32,781 --> 01:10:35,881
Deixa'm dir-li alguna cosa.
Sé el que vaig veure i el que vaig sentir.

692
01:10:36,181 --> 01:10:39,581
No pararé fins que tothom estigui fora del país
això veurà i escoltarà el mateix.

693
01:10:39,881 --> 01:10:44,480
M'ajudaràs. Trobareu l'amic
Tu, Karp, prendràs la pel·lícula original.

694
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Això no m'ajuda gens.
Necessito l'original.

695
01:10:46,980 --> 01:10:51,180
Si no anem amb això a la televisió
perquè tothom ho vegi, tancarà el cas.

696
01:10:51,580 --> 01:10:55,179
I finalment, els com tu
I com jo, quedaran atrapats pel mig.

697
01:10:55,379 --> 01:10:58,379
Tens una opció: o pots estar boig,
estar mort. Qualsevol opció em convé.

698
01:10:58,679 --> 01:11:03,479
D'acord. Intentaré aconseguir la pel·lícula.
Llavors em deixaràs sol amb tot això?

699
01:11:03,879 --> 01:11:06,478
Vull ser l'únic
per preocupar-se!

700
01:11:06,779 --> 01:11:10,278
- Si em vols espantar, estàs fent una bona feina
-Estic intentant salvar-nos!

701
01:11:10,478 --> 01:11:12,778
Em cuidaré, gràcies.

702
01:11:32,577 --> 01:11:36,175
- Les coses no sumen, Manny.
- Sí? Com vols dir?

703
01:11:36,475 --> 01:11:38,575
- Aquí tens.
- Com vaig pujar al cotxe?

704
01:11:38,876 --> 01:11:41,076
Vinga, seure. seure.

705
01:11:41,375 --> 01:11:44,975
Com vaig arribar al fons de l'aigua amb el cotxe?

706
01:11:45,376 --> 01:11:49,874
Estic escoltant. El noi conduïa de sobte
va tenir una explosió de pneumàtics.

707
01:11:50,174 --> 01:11:53,575
No va ser una explosió de pneumàtics, Manny.
Algú va disparar el pneumàtic.

708
01:11:53,875 --> 01:11:56,574
De què estàs parlant?
Com ho saps?

709
01:11:56,775 --> 01:11:59,373
sé que ho sé

710
01:11:59,573 --> 01:12:02,174
- Ara... qui era?
- No hi havia ningú.

711
01:12:03,274 --> 01:12:05,673
Vinga, Manny. Sigues honest amb mi.

712
01:12:07,674 --> 01:12:11,873
D'acord. aquest boig
em va trucar fa unes setmanes

713
01:12:12,272 --> 01:12:14,973
Va dir que treballava per a un candidat.

714
01:12:15,272 --> 01:12:19,472
Un candidat que estigui interessat
perquè McRyan abandonés el curs.

715
01:12:19,872 --> 01:12:21,772
Sembla una feina normal, no?

716
01:12:22,072 --> 01:12:25,672
Em va dir que havia sentit parlar de com treballem
per divorcis i em va oferir 6.000 dòlars.

717
01:12:25,971 --> 01:12:28,271
sis? Em vas dir tres.

718
01:12:29,772 --> 01:12:32,471
Sí, bé... tres abans i tres després.

719
01:12:32,771 --> 01:12:35,371
Quan m'ho anava a dir
sobre els altres tres?

720
01:12:35,571 --> 01:12:38,070
Després de prendre-les. quan penses

721
01:12:39,670 --> 01:12:41,470
Sí. Segur...

722
01:12:41,770 --> 01:12:43,870
Ei. Què et passa?

723
01:12:44,771 --> 01:12:48,070
Creus que et volia enganyar?
No em creus?

724
01:12:48,370 --> 01:12:52,369
Estic escoltant. Com va ser per estar segur
que aquest home complirà la seva paraula?

725
01:12:53,069 --> 01:12:56,969
Vull dir que 6.000 dòlars són molts diners
per a aquest tipus de treball, oi?

726
01:12:57,269 --> 01:13:00,668
- Dirà que ha valgut la pena donar els diners.
- No s'havia de morir.

727
01:13:01,069 --> 01:13:04,468
Ni tan sols se suposava que estava ferit.
Va ser un accident.

728
01:13:04,668 --> 01:13:06,268
Em vaig adonar més tard.

729
01:13:06,468 --> 01:13:12,268
La idea del boig era disparar el pneumàtic
a McRyan per tenir un petit accident.

730
01:13:12,568 --> 01:13:15,668
- Que vingui la policia, treu-lo del cotxe...
- amb mi?

731
01:13:16,068 --> 01:13:18,867
Sí, sí, amb tu.
I ho havia de fotografiar tot.

732
01:13:21,167 --> 01:13:23,167
Quin petit accident!

733
01:13:23,367 --> 01:13:25,967
No s'havia de morir!
Va ser un accident!

734
01:13:26,266 --> 01:13:28,967
Quantes vegades li he de dir això?

735
01:13:29,866 --> 01:13:32,365
Manny, el vaig matar.

736
01:13:32,665 --> 01:13:34,466
hola, esperem?

737
01:13:34,565 --> 01:13:38,566
Com volem dir?
No vam fer res.

738
01:13:38,865 --> 01:13:43,064
Jo estava al bosc, tu estaves al cotxe.
No vaig disparar cap pneumàtic. Tu tampoc.

739
01:13:43,465 --> 01:13:47,065
Així que si us plau, no vinguis
amb aquests ximples amb consciència, oi?

740
01:13:50,065 --> 01:13:55,464
A part d'això, ningú plora
com van sortir les coses.

741
01:13:56,264 --> 01:13:58,764
Què hauria passat si el noi hagués viscut?

742
01:13:58,963 --> 01:14:01,564
La seva carrera havia acabat, estava satisfet.

743
01:14:01,964 --> 01:14:05,064
d'aquesta manera
el noi hauria guanyat les eleccions.

744
01:14:05,263 --> 01:14:10,562
És un sant, un màrtir. Jesús,
han anunciat una enquesta aquest matí.

745
01:14:10,862 --> 01:14:12,962
Ets un porc, Manny.

746
01:14:13,263 --> 01:14:17,962
- jo també.
- Què dimonis passa amb aquesta tonteria de "porc"?

747
01:14:18,362 --> 01:14:23,161
Hem de dir la veritat abans que passi
Tanqueu la caixa i perd tots els rastres.

748
01:14:23,561 --> 01:14:25,062
De què estàs parlant?

749
01:14:25,261 --> 01:14:28,362
McRyan va ser assassinat
I això ho hauria de saber tothom.

750
01:14:28,661 --> 01:14:33,760
estàs boig El vam matar.
Vols anar a la presó?

751
01:14:34,160 --> 01:14:37,560
Sí, però jo anava al cotxe,
i tu eres al bosc.

752
01:14:37,761 --> 01:14:41,260
Creus que algú s'ho creurà?

753
01:14:41,560 --> 01:14:43,460
No ho sé, però he de fer alguna cosa.

754
01:14:43,660 --> 01:14:47,259
Sí, tanca la boca i agafa els diners.

755
01:14:47,559 --> 01:14:52,159
Ei nena! Aquest és el més xulo
pel·lícula de la pel·lícula de Zapruder.

756
01:14:52,459 --> 01:14:54,459
- No m'importa.
- És més gran!

757
01:14:54,659 --> 01:14:57,559
Això és història, noia!

758
01:14:57,859 --> 01:14:59,858
Farem fortuna.

759
01:15:00,058 --> 01:15:03,558
Serà a tots els diaris.
Serà a totes les revistes.

760
01:15:03,858 --> 01:15:06,558
També serà a la maleïda notícia
a partir de les sis.

761
01:15:06,758 --> 01:15:09,258
I faran els programes de televisió
depenent d'això.

762
01:15:09,458 --> 01:15:12,457
I els demanarem una fortuna per això.

763
01:15:12,757 --> 01:15:17,056
Ei. No ho entens, nena? Estem disposats.

764
01:15:17,457 --> 01:15:22,257
No m'importa. No vull participar en això.
Podeu quedar-vos amb els propers 3.000 dòlars.

765
01:15:23,257 --> 01:15:26,256
Ei, no siguis un xuclador, d'acord?

766
01:15:26,456 --> 01:15:28,456
Els diners són diners.

767
01:15:30,156 --> 01:15:31,644
És com si fóssim dues àguiles.

768
01:15:33,456 --> 01:15:37,556
Porcs, àguiles... T'has empassat una capsa
galetes farcides d'animals?

769
01:15:40,755 --> 01:15:43,855
Necessito una copa, Manny.
Vinga, dóna'm alguna cosa de beure.

770
01:15:44,155 --> 01:15:47,854
- Sí, clar, portaré alguna cosa per beure.
- Porta'm una ampolla.

771
01:15:52,454 --> 01:15:54,453
Ei, ara pensa-hi, nena.

772
01:15:55,054 --> 01:16:00,453
- Potser anirem a Atlantic City.
- No m'agrada Atlantic City.

773
01:16:00,753 --> 01:16:03,354
- No? Li ensenyaré la zona.
- Atureu-ho. Vinga.

774
01:16:03,753 --> 01:16:06,453
- Ens sentirem bé.
- Manny, para!

775
01:16:06,752 --> 01:16:11,152
- Riurem molt.
- Si us plau, Manny, no facis això. No facis això.

776
01:16:11,553 --> 01:16:14,452
Manny, si us plau! Si us plau!

777
01:16:14,753 --> 01:16:15,987
Relaxa't, nena.

778
01:16:56,748 --> 01:16:58,648
Fantàstic!

779
01:16:58,948 --> 01:17:00,848
Molt bé.

780
01:17:02,749 --> 01:17:05,148
- Bé, ara què passa?
- Ets meravellós.

781
01:17:05,448 --> 01:17:08,748
Trucaré al noi de la televisió.
Apareixerem a la televisió.

782
01:17:08,947 --> 01:17:11,547
- Li faré alguna cosa per menjar?
- Sí, estaria bé.

783
01:17:11,747 --> 01:17:14,147
- Què tal els cereals?
- Qualsevol cosa.

784
01:17:18,547 --> 01:17:21,447
Amb Frank Donahue, si us plau. Sóc Jack Terry.

785
01:17:21,746 --> 01:17:22,581
Sí?

786
01:17:22,689 --> 01:17:25,385
<i>Estic buscant Jack Terry.</i>

787
01:17:25,542 --> 01:17:26,455
<i> Sr. Donahue?</i>

788
01:17:26,845 --> 01:17:27,749
Jack. Sí.

789
01:17:28,146 --> 01:17:30,746
<i>He canviat d'opinió. Vull escoltar la cinta.</i>

790
01:17:31,046 --> 01:17:33,063
Jo també tenia sentit
de la pel·lícula original de Karp.

791
01:17:33,163 --> 01:17:35,850
Si els ajuntem,
qualsevol pot veure que no va ser per casualitat.

792
01:17:36,045 --> 01:17:40,037
Molt bé, Jack. Mira, ara no puc parlar.
Et puc trucar en 20 minuts?

793
01:17:40,118 --> 01:17:40,971
Quin és el teu número de telèfon?

794
01:17:42,044 --> 01:17:44,845
No sé per què.

795
01:17:45,045 --> 01:17:47,045
Ella m'ha fet fer-ho.

796
01:17:47,544 --> 01:17:51,844
Ella ho va demanar.
Em va suplicar que ho fes, carai!

797
01:17:52,144 --> 01:17:55,244
Jo... no ho volia fer.

798
01:17:55,444 --> 01:17:58,644
Ella em va obligar a fer-ho.

799
01:17:59,043 --> 01:18:01,543
pregunta-li a ella. li diré.

800
01:18:01,743 --> 01:18:02,586
D'acord. On és?</i>

801
01:18:03,353 --> 01:18:04,889
No ho sé. En algun lloc.

802
01:18:06,542 --> 01:18:11,443
al lloc vora el mar, prop de la plaça de la lectura,
on es construeix alguna cosa.

803
01:18:12,942 --> 01:18:15,741
No l'escoltis. Ella em va fer fer això!

804
01:18:16,041 --> 01:18:17,941
D'acord. Digues-me on ets.</i>

805
01:18:19,442 --> 01:18:20,742
<i>On...</i>

806
01:18:21,541 --> 01:18:25,741
Escolta, Jack. No entens que això no vol dir
res si no véns al programa

807
01:18:26,142 --> 01:18:28,241
dir que és
què vas veure i sentir?

808
01:18:28,440 --> 01:18:29,584
Diré que això és el que he sentit.

809
01:18:29,902 --> 01:18:31,120
D'acord. Està molt bé.</i>

810
01:18:31,940 --> 01:18:35,641
<i>Jack, què passa amb la noia? S'ha d'escoltar.
La podem portar també?</i>

811
01:18:35,940 --> 01:18:38,340
No. Va sentir, però no la involucreu, d'acord?

812
01:18:38,440 --> 01:18:39,352
<i>Per què no?</i>

813
01:18:39,643 --> 01:18:42,345
No està massa orgullós del que va fer.

814
01:18:43,239 --> 01:18:46,739
D'acord. Cap problema, Jack.
Almenys puc parlar amb ella?</i>

815
01:18:47,039 --> 01:18:47,987
<i>Bé, depèn d'ella. jo...</i>

816
01:18:48,355 --> 01:18:50,105
D'acord. Mira, jo me n'ocuparé.</i>

817
01:18:51,540 --> 01:18:53,938
<i>Jack, pots esperar un segon?</i>

818
01:18:56,939 --> 01:18:59,100
<i>Jack, quan ens podem veure?
Quan puc veure el material?</i>

819
01:18:59,200 --> 01:19:00,743
<i>Sempre que...</i>

820
01:19:00,778 --> 01:19:04,038
Meravellós. Et puc trucar aquesta tarda?
On et puc trobar?</i>

821
01:19:04,339 --> 01:19:07,637
- Seré a casa tot el dia.
- Bé. et trucaré. Aviat.

822
01:19:08,637 --> 01:19:09,873
Hola, com estàs?

823
01:19:09,973 --> 01:19:11,083
<i>Escolta, vaig parlar amb Donahue.</i>

824
01:19:11,183 --> 01:19:14,337
- Qui és ell?
- Un periodista d'investigació de TV.

825
01:19:14,737 --> 01:19:16,837
No he sentit a parlar d'ell. No segueixo les notícies.

826
01:19:17,997 --> 01:19:18,831
Què?

827
01:19:19,036 --> 01:19:21,736
<i>- Què vol que faci?
- Va dir que apareixerem al programa.</i>

828
01:19:21,936 --> 01:19:24,336
<i>- Trucarà per organitzar una reunió.
- Molt bé.</i>

829
01:19:24,536 --> 01:19:28,136
També va dir que vol sortir a la televisió
dir que això és el que vaig veure i sentir.</i>

830
01:19:28,336 --> 01:19:30,636
<i>Va dir el contrari,
la cinta no serveix de res.</i>

831
01:19:30,935 --> 01:19:35,635
- Va dir que vol que vinguis tu també.
- No, no vull participar en això.

832
01:19:36,035 --> 01:19:39,235
Bé, sé que no vols
però almenys vols parlar amb ell?

833
01:19:39,435 --> 01:19:41,635
No, no vull.

834
01:19:41,835 --> 01:19:44,733
Vinga, Sally. No ho puc dir
que tots dos escoltem coses diferents.

835
01:19:44,934 --> 01:19:48,434
Si anem amb això,
ningú ens pot fer res.

836
01:19:48,734 --> 01:19:50,634
D'acord, ho pensaré, d'acord?

837
01:19:51,234 --> 01:19:56,034
Aquest matí a l'Ajuntament, l'inspector
El cap Mackey va fer una conferència de premsa

838
01:19:56,433 --> 01:19:59,733
<i>Va dir que la investigació preliminar
de la mort del governador McRyan</i>

839
01:19:59,933 --> 01:20:02,532
Va demostrar que era la víctima
un accident estrany.</i>

840
01:20:02,628 --> 01:20:03,533
Maleït!

841
01:20:03,543 --> 01:20:06,672
<i>Altres notícies d'avui,
Mary Robert va ser assassinada per un posseït.</i>

842
01:20:06,832 --> 01:20:09,982
Era una recepcionista de 22 anys
de la zona central�.</i>

843
01:20:10,532 --> 01:20:14,231
<i>El seu cos va ser trobat a les 10 del matí.
A la zona de construcció de Reading

844
01:20:14,531 --> 01:20:17,232
<i>després que la policia va rebre informació
per telèfon d'algú anònim.</i>

845
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
<i>La noia va ser estrangulada primer,</i>

846
01:20:32,931 --> 01:20:36,929
<i>després apunyalat repetidament amb a
instrument afilat a l'estómac i l'engonal.</i>

847
01:20:37,230 --> 01:20:40,230
Les marques de punyalades
tenen la forma de la Campana de la Llibertat.</i>

848
01:20:40,430 --> 01:20:44,029
La policia no pot explicar
aquesta mutilació grotesca.</i>

849
01:20:44,329 --> 01:20:46,630
<i>Vaig preguntar al psicòleg forense
Josep Fuchs</i>

850
01:20:46,930 --> 01:20:50,228
<i>quina connexió hi ha entre
la forma de campana de les ferides

851
01:20:50,528 --> 01:20:52,728
I la celebració del Dia de la Llibertat
què serà aviat.</i>

852
01:20:52,928 --> 01:20:53,962
Hola, sóc la Sally.

853
01:20:54,062 --> 01:20:55,321
Hola, Sally. Sóc Frank Donahue

854
01:20:55,928 --> 01:20:58,228
Sí, hauries d'haver trucat a Jack.

855
01:20:58,429 --> 01:21:02,427
<i>És una cosa estranya. No el puc agafar
al telèfon per organitzar una reunió.</i>

856
01:21:02,827 --> 01:21:06,828
Va tenir el telèfon ocupat tot el dia.
Així que vaig pensar que et trucaria.

857
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Sí? i?

858
01:21:27,725 --> 01:21:31,225
Hi ha alguna cosa malament amb el teu telèfon. en tinc
He estat intentant trucar-te tot el dia i estic ocupat

859
01:21:31,525 --> 01:21:34,325
Què estàs dient que em vaig quedar aquí tota la tarda?
Vaig esperar la trucada de Donahue.

860
01:21:34,625 --> 01:21:38,125
- També et va trucar, però estava ocupat.
- Com ho saps?

861
01:21:38,525 --> 01:21:41,424
Em va trucar. Ens trobarem a l'estació de tren
del carrer 30 a les cinc.

862
01:21:41,624 --> 01:21:43,023
On ha tret el teu número?

863
01:21:43,224 --> 01:21:45,123
- No li vas donar?
- No.

864
01:21:45,324 --> 01:21:47,924
Què importa? Els periodistes tenen una manera
per conèixer els números de telèfon.

865
01:21:48,224 --> 01:21:50,460
El coneixeré
I li donaré la pel·lícula i la cinta.

866
01:21:50,578 --> 01:21:52,919
Com els doneu...
Per què no em va tornar a trucar?

867
01:21:54,023 --> 01:21:56,822
Només vol sortir amb mi
per convèncer-me d'aparèixer a la televisió.

868
01:21:57,223 --> 01:21:59,123
No, se suposa que m'havia de trucar.
Hi ha alguna cosa malament.

869
01:21:59,323 --> 01:22:02,022
- El teu telèfon està alterat.
- No està molest.

870
01:22:02,423 --> 01:22:04,923
He estat aquí tot el dia.
Vaig fer una trucada telefònica.

871
01:22:05,869 --> 01:22:06,764
Aquí tens. Estic escoltant.

872
01:22:08,022 --> 01:22:09,862
Potser està implicat en la conspiració
i la companyia telefònica.

873
01:22:09,962 --> 01:22:11,269
No, alguna cosa no funciona.

874
01:22:11,522 --> 01:22:15,522
Què importa? Coneixem-lo, donem-li
la cinta i la pel·lícula i acabem de cop.

875
01:22:15,921 --> 01:22:18,121
Un cop la pel·lícula la té, s'ha acabat!

876
01:22:20,320 --> 01:22:23,121
D'acord.
Vol sortir amb tu, oi?

877
01:22:23,320 --> 01:22:25,721
- Sí.
- Bé. Aniràs a conèixer-lo.

878
01:22:25,921 --> 01:22:28,520
Si us sembla bé, doneu-li la pel·lícula i la cinta.

879
01:22:28,720 --> 01:22:30,920
- On estaràs?
- a prop.

880
01:22:31,221 --> 01:22:33,819
- No ho entenc.
- Agafaré un "fil".

881
01:22:34,520 --> 01:22:36,219
Fil? Per a què?

882
01:22:36,420 --> 01:22:40,319
M'asseguraré que no passi res.
Ningú m'enganyarà aquesta vegada.

883
01:22:42,519 --> 01:22:43,915
D'aquesta manera, si va a desaparèixer amb la pel·lícula,

884
01:22:44,515 --> 01:22:46,424
no podrà negar que l'ha pres,
perquè el gravaré.

885
01:22:46,818 --> 01:22:49,519
No t'estàs posant una mica paranoic?

886
01:22:49,818 --> 01:22:53,519
És periodista. És un tema molt
important. Per què no emetre'l?

887
01:22:53,819 --> 01:22:57,918
Mira què va passar quan el vaig agafar
a la policia. l'han esborrat, no?

888
01:22:58,317 --> 01:23:01,317
- Què estàs fent?
- En faig una còpia. No hi ha res dolent per assegurar-se

889
01:23:01,517 --> 01:23:04,218
Sí, però la pel·lícula?

890
01:23:04,517 --> 01:23:07,418
Què passa amb la pel·lícula?! Ara no puc fer una còpia!
No tinc temps de fer això!

891
01:23:07,617 --> 01:23:10,317
- Bé bé. Porta el micròfon.
- Treu-se l'abric.

892
01:23:10,618 --> 01:23:11,916
D'acord. Acabem amb això.

893
01:23:27,215 --> 01:23:31,315
- Viatja molt?
- Sí. He estat a tot arreu.

894
01:23:31,615 --> 01:23:33,515
Sí, jo també vaig marxar una vegada.

895
01:23:33,715 --> 01:23:38,314
Així que... vas dir que tenies 60 minuts
I 60 dòlars?

896
01:23:38,614 --> 01:23:41,014
- No. He dit això?
- Sí, ho has dit.

897
01:23:41,314 --> 01:23:45,814
No, crec... 20 minuts i 20 dòlars
és tot el que tinc

898
01:23:46,114 --> 01:23:49,813
Llàstima que no tinguis 40 minuts i 40 dòlars.

899
01:23:50,113 --> 01:23:52,813
- Sí, ho sento.
- Sí, ho sento.

900
01:23:53,413 --> 01:23:56,713
Només tinc 20 minuts i només 20 dòlars.

901
01:23:57,113 --> 01:24:00,089
Els trens no arriben mai a temps.
sempre tard

902
01:24:00,413 --> 01:24:02,512
Això ho sap tothom.
Enteneu què vull dir?

903
01:24:02,812 --> 01:24:05,512
Aposto que tens almenys 30 minuts.
Almenys.

904
01:24:05,811 --> 01:24:09,112
- Tinc 30 minuts?
- Almenys 30 minuts.

905
01:24:09,412 --> 01:24:14,411
Ja saps, crec que tinc 30 minuts
i 30 dòlars.

906
01:24:15,112 --> 01:24:17,711
Meravellós. Faré una breu trucada telefònica

907
01:24:17,911 --> 01:24:20,810
I ens trobarem darrere de la cadira
d'esperar en dos minuts.

908
01:24:21,211 --> 01:24:25,411
Hauria de ser dos dòlars menys,
però ho deixaré per mi. No entens el que dic?

909
01:24:25,711 --> 01:24:28,610
No, no entenc el que dius.
No entens el que dic?

910
01:24:28,910 --> 01:24:31,610
- Aviat.
- Sí. Sé què vols dir.

911
01:24:35,810 --> 01:24:37,809
Hola Ralphie!

912
01:24:40,909 --> 01:24:42,808
Dóna'm 20 dòlars.

913
01:24:48,909 --> 01:24:53,209
Gaudeix de l'espectacle de titelles.
Diverteix-te el Dia de la Independència.

914
01:25:49,403 --> 01:25:53,403
-Més lent! Maleït!
- Quin gran mariner ets!

915
01:25:53,803 --> 01:25:57,802
És ridícul. Què tal de créixer i
per aprendre unes quantes coses més, mariner?

916
01:25:58,003 --> 01:26:01,001
jo estava...
Deu per a tu bebè! Deu!

917
01:26:02,002 --> 01:26:06,502
- Ei, què passa amb els meus 30 dòlars? Tu bastard.
- Has perdut l'oportunitat! No entens el que dic?

918
01:26:08,602 --> 01:26:10,501
Maleït.

919
01:28:44,589 --> 01:28:48,387
Atenció, si us plau.
Aquest és l'últim anunci�</i>

920
01:28:48,588 --> 01:28:53,587
<i>al tren de Broadway Limited
a Pittsburgh i a Chicago.</i>

921
01:28:54,888 --> 01:28:59,488
<i>Tots els passatgers
que viatgen a Chicago</i>

922
01:28:59,886 --> 01:29:04,086
i passatgers que tenen seient
al vagó 4140...</i>

923
01:29:22,985 --> 01:29:26,785
- No estàs exagerant una mica?
- No tenim res a perdre.

924
01:29:27,085 --> 01:29:31,085
Si tinguessis una mica de sentit,
agafa aquesta cosa i llença-la a les escombraries.

925
01:29:31,484 --> 01:29:35,084
- Sí, però tinc l'original a casa, així que...
- Aleshores per què tot això?

926
01:29:35,385 --> 01:29:38,684
A causa de la pel·lícula de Manny. li vaig dir.
Hem de cuidar-lo.

927
01:29:39,083 --> 01:29:43,483
Ja saps, l'única vegada que vaig tenir problemes
va ser quan em preocupava massa.

928
01:29:47,383 --> 01:29:49,383
Digues alguna cosa. Compta fins a deu. lent.

929
01:29:49,583 --> 01:29:51,582
- Un dos tres quatre...
- No, normal.

930
01:29:51,882 --> 01:29:54,782
un dos tres quatre cinc,
Sis, set, vuit, nou, deu.

931
01:29:55,182 --> 01:29:57,982
- D'acord.
- Vinga. Hem d'anar.

932
01:29:58,182 --> 01:30:00,582
- Mira, no t'oblidis que tens això, d'acord?
- Bé.

933
01:30:00,883 --> 01:30:03,083
Si em necessites, digues. Allà mateix.

934
01:30:03,382 --> 01:30:05,281
Bé. Afirmativa.

935
01:30:08,281 --> 01:30:10,181
- Sally, vine aquí.
- Què?

936
01:30:10,981 --> 01:30:12,781
Gràcies.

937
01:30:18,480 --> 01:30:20,380
Completat.

938
01:31:15,375 --> 01:31:17,475
Hola Jack? em pots escoltar

939
01:31:17,676 --> 01:31:22,175
Com he dit abans sobre caminar
a Nova York. Podem veure alguns espectacles.

940
01:31:22,574 --> 01:31:27,275
Ja ho saps, com els Sugar Babies. Conec un hotel
Molt bé a la zona de Times Square...

941
01:31:27,575 --> 01:31:29,074
Sally?

942
01:31:29,274 --> 01:31:32,474
- Bé. Sóc Frank Donahue.
- Bé. M'alegro de conèixer-te.

943
01:31:32,775 --> 01:31:35,373
<i>Vols sortir a passejar?</i>

944
01:31:35,673 --> 01:31:37,074
<i>On anem?</i>

945
01:31:37,273 --> 01:31:39,973
- Crec que tenim un petit problema.
- Quina?

946
01:31:40,274 --> 01:31:42,174
Sembla una bogeria, però...

947
01:31:43,274 --> 01:31:46,474
Crec que ens segueixen.
Sí. Cap problema�.</i>

948
01:32:13,371 --> 01:32:15,271
<i>Jesús, vés ràpidament.</i>

949
01:32:16,070 --> 01:32:18,870
Bé, a la meva feina
has de moure't ràpid.

950
01:32:19,270 --> 01:32:22,570
- On és Jack?
- Està a casa, descansant.

951
01:32:22,770 --> 01:32:25,770
- Sé què pot fer-li l'estrès.
- Quin tren agafem?

952
01:32:26,070 --> 01:32:30,169
- Encara no ho sé. Tens la cinta i la pel·lícula?
- Sí, sóc aquí a la bossa.

953
01:32:45,967 --> 01:32:49,968
- Crec que m'he desfet dels seguidors, oi?
- Mai podem ser massa previsibles.

954
01:32:50,267 --> 01:32:55,767
Deixa'm dir-li alguna cosa. Anar lentament
cap al final de la plataforma davant meu. Bé?

955
01:32:56,167 --> 01:32:59,467
No sé per què creus que ho farien
que algú ens segueixi.

956
01:32:59,667 --> 01:33:02,767
Us sorprendrà saber què podria fer
fer alguna cosa per a un tema com aquest.

957
01:33:03,166 --> 01:33:05,466
- Probablement sí.
- No, no tornis.

958
01:33:05,666 --> 01:33:08,465
- No volem rendir-nos.
- Sí, ho és.

959
01:33:08,666 --> 01:33:11,966
Fingir que no passa res. Bé?

960
01:33:23,064 --> 01:33:25,965
Mira aquest lloc!
És repugnant!

961
01:33:26,164 --> 01:33:29,764
- Sí, és un pecat.
- Ni tan sols és un lloc segur.

962
01:33:30,165 --> 01:33:33,464
Em recorda la història
amb el noi de Nova York. te'n recordes

963
01:33:33,663 --> 01:33:37,664
- Sí, vaig fer un material amb ell.
- Va en metro a les hores punta.

964
01:33:37,963 --> 01:33:41,363
Estava assegut en un racó tranquil
perquè ningú se n'adoni.

965
01:33:41,664 --> 01:33:46,163
Quan el tren va arribar a l'estació,
Va obrir l'abric i va treure un sàtir

966
01:33:46,462 --> 01:33:48,263
Va colpejar el món amb ell al cap.

967
01:33:48,462 --> 01:33:52,263
- Anem, Sally.
- Després hi va haver la vaga del transport.

968
01:33:52,562 --> 01:33:56,162
Va desaparèixer. Va ser com quan
també hauria fet vaga.

969
01:33:56,362 --> 01:33:57,861
Per això no agafo el metro.

970
01:33:58,061 --> 01:34:01,361
No està segur. Ni tan sols hauria vingut aquí
si no ho volies.

971
01:34:05,661 --> 01:34:07,262
Parla. Vinga.

972
01:34:07,561 --> 01:34:12,360
No entens el que dic? Veus el noi aquí
por? Aquí no estàs segur.

973
01:34:16,660 --> 01:34:17,960
El tren ve.

974
01:34:18,060 --> 01:34:20,360
Franklin Bridge Express.

975
01:34:20,560 --> 01:34:22,061
Hi anem?

976
01:34:22,260 --> 01:34:23,495
On? Vinga.

977
01:34:23,628 --> 01:34:25,571
<i>On són els focs artificials aquesta nit?</i>

978
01:34:25,959 --> 01:34:28,759
Això és tot. Escolta, hi tenen un bar agradable.</i>

979
01:34:28,959 --> 01:34:33,459
<i>Que tal si prenem una copa, parlem una mica
I després anem a veure els focs artificials?</i>

980
01:34:33,859 --> 01:34:35,259
Segur. Bé.</i>

981
01:34:35,558 --> 01:34:37,958
<i>- Vols ajudar-me a fer el material?
- D'acord.</i>

982
01:34:39,158 --> 01:34:41,858
- Ens pots ensenyar el punt de vista de la dona.
- Sí.

983
01:34:42,257 --> 01:34:44,058
<i>Franklin Bridge Express, oi?</i>

984
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
Ei!

985
01:34:55,257 --> 01:34:57,657
Sally! Sally!

986
01:34:58,357 --> 01:35:01,556
- Quin és el gran problema del Dia de la Independència?
- Has vist el nostre informe?

987
01:35:01,856 --> 01:35:03,856
No miro les notícies. És massa depriment.

988
01:37:01,446 --> 01:37:03,446
Algú truca a una ambulància!

989
01:37:04,346 --> 01:37:06,346
Prova la porta del darrere!

990
01:37:20,944 --> 01:37:22,945
Són 16 o 35?

991
01:37:23,144 --> 01:37:26,744
- Què vols dir?
- La mida de la pel·lícula.

992
01:37:27,144 --> 01:37:30,144
Només tenim equipament
per a pel·lícules de 16 mm a la sala de muntatge.

993
01:37:30,344 --> 01:37:33,344
- Crec que per això.
- Què tal si em deixaves mirar-lo?

994
01:37:33,743 --> 01:37:35,544
- Clar.
- Vine a la llum.

995
01:37:48,043 --> 01:37:49,541
Aquí tens.

996
01:37:49,841 --> 01:37:51,841
- Tens la cinta?
- Sí.

997
01:37:53,841 --> 01:37:55,642
Sí, fa 16 mm.

998
01:38:02,440 --> 01:38:03,941
Què estàs fent? l'empaquetes?

999
01:38:12,940 --> 01:38:15,240
Per què ho has fet?!

1000
01:38:16,239 --> 01:38:17,940
Jack et matarà.

1001
01:38:22,739 --> 01:38:25,240
Déu no. No!

1002
01:38:35,038 --> 01:38:37,438
Un so més i estàs mort.

1003
01:38:40,738 --> 01:38:46,037
Vinga, Sally.
Anem a veure els focs artificials, recordeu?

1004
01:39:53,832 --> 01:39:55,732
Jack, si us plau!

1005
01:40:04,930 --> 01:40:07,130
Jack! Si us plau!

1006
01:40:07,430 --> 01:40:08,731
No!

1007
01:40:12,130 --> 01:40:14,629
Déu meu, Jack!

1008
01:43:18,414 --> 01:43:20,514
<i>Hola, Jack? Em pots escoltar?</i>

1009
01:43:20,714 --> 01:43:25,414
<i>Com he dit abans sobre caminar
a Nova York. Podem veure alguns espectacles.</i>

1010
01:43:25,712 --> 01:43:28,713
Ja ho saps, com els Sugar Babies.
Conec un hotel molt bo...</i>

1011
01:43:28,912 --> 01:43:33,513
Dues dones més van ser assassinades
pel Liberty Bell Strangler.</i>

1012
01:43:33,813 --> 01:43:37,312
<i>La tragèdia va acabar quan
la seva última víctima, Sally Badina,</i>

1013
01:43:37,613 --> 01:43:41,611
Va matar el seu atacant en una baralla sagnant
a sobre de l'edifici "Port de la Història".

1014
01:43:42,012 --> 01:43:44,512
Durant els focs artificials
el Dia de la Llibertat.</i>

1015
01:43:44,811 --> 01:43:48,412
<i>Identitat de l'estrangulador
encara no s'ha establert.</i>

1016
01:43:48,612 --> 01:43:52,911
La tragèdia de la mort del governador McRyan
continua emocionant la nació.</i>

1017
01:43:55,111 --> 01:43:56,610
<i>Jack!</i>

1018
01:43:56,911 --> 01:44:01,311
Déu! Si us plau!</i>

1019
01:44:08,610 --> 01:44:11,110
<i>Jack, si us plau!</i>

1020
01:44:11,910 --> 01:44:15,210
Déu! Déu meu, Jack!</i>

1021
01:44:19,309 --> 01:44:20,708
Sí, això és un crit!

1022
01:44:20,908 --> 01:44:23,108
- Com era el nivell?
- Més crits.

1023
01:44:23,309 --> 01:44:25,609
- No vull distorsionar-ho.
- Vinga, agafa'l. Recolliu-lo.

1024
01:44:25,909 --> 01:44:30,307
- Bé. La propera vegada el recolliré.
- És genial.

1025
01:44:30,607 --> 01:44:35,007
- Què tal la resta de la barreja?
- Bé. Al principi...

1026
01:44:37,707 --> 01:44:39,707
És un bon crit.

1027
01:44:40,107 --> 01:44:41,807
És un bon crit.

1028
01:44:42,307 --> 01:44:43,807
És un bon crit.

1029
01:44:43,912 --> 01:44:49,868
Subtitulació: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro


1030
1:44:50,000 --> 1:44:55,000
Subtítols descarregats de
www.RegieLive.ro